1 00:00:27,227 --> 00:00:29,631 -لفة الصوت. لفة الكاميرا. المتداول. 2 00:00:29,664 --> 00:00:32,466 - إذن نحن نتدحرج؟ - المشهد الأول، خذ واحدًا، مارك. 3 00:00:32,499 --> 00:00:34,502 -لا أعرف لماذا تريد للقيام بذلك. 4 00:00:34,536 --> 00:00:36,036 -إنها قصة عظيمة. 5 00:00:36,069 --> 00:00:38,940 -الأمر ليس كما تعتقد. 6 00:00:39,339 --> 00:00:41,609 -معظم الناس لا يفعلون ذلك حتى أعرف أن الكرة والدبابيس كانت غير قانونية. 7 00:00:41,643 --> 00:00:42,977 -نعم، حسنا. 8 00:00:43,011 --> 00:00:46,948 -تعال. لقد قمت بحفظ اللعبة. 9 00:00:46,981 --> 00:00:48,215 هذا هو إرثك. 10 00:00:48,248 --> 00:00:51,686 -أوه، منه-منه، إنها حاشية سفلية. 11 00:00:51,719 --> 00:00:53,387 -أنت مستعد؟ نعم. 12 00:00:53,420 --> 00:00:58,158 -حسنًا. روجر شارب, يعيدنا إلى ذلك اليوم من عام 1976 13 00:00:58,191 --> 00:01:02,195 عندما ساعدت في الانقلاب حظر مدينة نيويورك على الكرة والدبابيس. 14 00:01:07,267 --> 00:01:12,740 أخبرنا بكل شيء عنه أعظم لقطة التقطتها على الإطلاق. 15 00:01:15,843 --> 00:01:18,012 -همم. 16 00:01:18,046 --> 00:01:21,081 حسنًا، اه، إذا كنت سأفعل هذا، 17 00:01:21,114 --> 00:01:22,817 يجب أن أبدأ منذ البداية. 18 00:01:22,850 --> 00:01:24,052 - اه بالتأكيد. 19 00:01:24,117 --> 00:01:25,720 -لأن التاريخ مهم. 20 00:01:25,753 --> 00:01:27,387 -حسنًا، هذا يبدو رائعًا. 21 00:01:27,421 --> 00:01:32,961 -حسنًا. إذن الفلاش باك، أم، جامعة ويسكونسن، 1971. 22 00:01:32,994 --> 00:01:34,796 -انتظر. 1971؟ -نعم. 23 00:01:34,829 --> 00:01:38,131 قم بتشغيل أغنية "تخيل" لجون لينون. -لا، لا، لا، لا. آسف. 24 00:01:38,165 --> 00:01:41,502 تلك الأغنية، أم... انها مجرد بطيئة بعض الشيء. 25 00:01:41,536 --> 00:01:43,938 -أوه. - كما أنها مكلفة للغاية. 26 00:01:43,972 --> 00:01:46,206 - أوه، حسنًا. 27 00:01:46,239 --> 00:01:48,042 تعثر قليلا خارج البوابة، على ما أعتقد، 28 00:01:48,076 --> 00:01:50,210 ولكننا سوف نعمل بها هذه مكامن الخلل ونحن نمضي. 29 00:01:51,311 --> 00:01:53,313 هذا هو المكان الذي ذهبت فيه إلى الكلية. 30 00:01:53,347 --> 00:01:55,984 وهذا هو المكان لقد تعلمت شيئا في الواقع. 31 00:02:10,464 --> 00:02:12,967 في تلك الأيام، لم يكن لدي أي فكرة ما كنت أفعله. 32 00:02:13,001 --> 00:02:14,602 لا تركيز ولا سيطرة. 33 00:02:14,636 --> 00:02:19,107 لقد كنت أتخبط فقط... وكنت سيئًا حقًا في لعبة الكرة والدبابيس. 34 00:02:19,139 --> 00:02:21,509 -اللعنة! 35 00:02:21,542 --> 00:02:23,044 -ماذا أم...؟ 36 00:02:23,077 --> 00:02:24,712 يا. 37 00:02:28,750 --> 00:02:32,120 اه، أفضل. تماما مثل النظر في المرآة. 38 00:02:32,152 --> 00:02:36,490 على أية حال، هذا هو الوقت المناسب لقد لاحظت...الرجل. 39 00:02:51,238 --> 00:02:53,206 -تلعب؟ 40 00:02:55,109 --> 00:02:56,811 -ليس هكذا. 41 00:02:56,844 --> 00:02:58,378 -الأمر كله يتعلق بالسيطرة. 42 00:02:58,412 --> 00:03:01,415 فقط أنت والآلة. 43 00:03:01,448 --> 00:03:04,217 لا شىئ اخر يهم. 44 00:03:06,286 --> 00:03:09,924 هنا، يجب أن أذهب. 45 00:03:09,957 --> 00:03:11,659 -لا أستطيع أن أتركها تستنزف. 46 00:03:17,999 --> 00:03:19,967 -فقط إستمتع يا رجل. 47 00:03:21,669 --> 00:03:24,204 -ما الذي أهدف إليه؟ 48 00:03:24,237 --> 00:03:26,007 -ماذا تريد؟ 49 00:04:32,240 --> 00:04:34,041 -روجر. 50 00:04:37,145 --> 00:04:39,379 -جودي وأنا تزوجنا في الكلية, 51 00:04:39,412 --> 00:04:41,516 و بعد التخرج انتقلنا إلى نيويورك. 52 00:04:41,549 --> 00:04:44,351 أرادت مني أن أعمل في متجر أثاث والدها 53 00:04:44,384 --> 00:04:45,853 في جيرسي. 54 00:04:45,887 --> 00:04:50,057 لكنني حصلت على وظيفة في مجال الإعلان. أردت أن أكون كاتبا. 55 00:04:57,999 --> 00:04:59,867 -يجب أن تكون سعيدا. 56 00:04:59,901 --> 00:05:02,737 لقد كتبت أخيرا شيء مهم. 57 00:05:03,738 --> 00:05:06,140 -أعتقد أن كل شيء يحدث لسبب ما. 58 00:05:06,174 --> 00:05:07,542 في بعض الأحيان يكون السبب 59 00:05:07,575 --> 00:05:10,711 أنت أحمق وتتخذ قرارات سيئة. 60 00:05:10,745 --> 00:05:14,381 هل ذكرت عائلتها هل تملك محل أثاث؟ 61 00:05:17,919 --> 00:05:22,190 -لم يكن الشيء الوحيد اتخذت بعيدا في وقت قصير. 62 00:05:22,223 --> 00:05:23,891 -إعادة الهيكلة؟ 63 00:05:23,925 --> 00:05:25,827 النزول؟ 64 00:05:35,036 --> 00:05:38,506 - أصول الكرة والدبابيس الحديثة قد يفاجئك. 65 00:05:41,509 --> 00:05:44,245 كانت ألعاب الدبوس الأولى لا شيء أكثر من الأظافر 66 00:05:44,278 --> 00:05:46,280 قصفت في الداخل صندوق خشبي مائل، 67 00:05:46,314 --> 00:05:48,549 وكانت الأهداف بسيطة وواضح. 68 00:05:48,583 --> 00:05:52,385 ولكن الميزة الرئيسية كان مكبسًا محملاً بنابض 69 00:05:52,419 --> 00:05:54,856 التي أطلقت الكرة في اللعب. 70 00:06:01,262 --> 00:06:02,930 -مرحبا، نعم، أنا أتابع 71 00:06:02,964 --> 00:06:06,601 بشأن رسالة أرسلتها الأسبوع الماضي حول التقديمات. 72 00:06:07,869 --> 00:06:09,203 لا؟ 73 00:06:09,237 --> 00:06:11,639 -ليس بالضبط ما نحن نبحث عنه. 74 00:06:11,672 --> 00:06:13,040 -لقد أحضرت محفظتي أيضًا 75 00:06:13,074 --> 00:06:15,442 مع بعض نماذج الإعلانات، إذا كنت تريد أن ترى تلك. 76 00:06:15,475 --> 00:06:17,211 -يبدو قليلا...آمنة. 77 00:06:17,245 --> 00:06:20,014 -أفهم. شكرًا لك. 78 00:06:20,047 --> 00:06:22,984 تمام. شكرًا لك. 79 00:07:50,371 --> 00:07:54,342 - في بعض الأحيان يكون من الجميل أن نتذكر أنت جيد في شيء ما. 80 00:07:54,375 --> 00:07:57,979 كانت هذه أول لعبة الكرة والدبابيس الآلة التي وجدتها في المدينة. 81 00:07:58,012 --> 00:08:01,115 لم يخطر ببالي مطلقًا أن اللعبة كانت غير قانونية. 82 00:08:01,148 --> 00:08:05,119 كنت أعرف فقط أنني بحاجة للعب. 83 00:08:05,152 --> 00:08:06,420 شيء ما أسرني.. 84 00:08:06,454 --> 00:08:10,057 شيء لا يمكن تحديده ولكن لا لبس فيه. 85 00:08:10,091 --> 00:08:15,696 لأول مرة لفترة طويلة، شعرت بالسيطرة. 86 00:08:20,368 --> 00:08:24,038 -اعذرني. في أي وقت تفتحون يا رفاق؟ 87 00:08:25,840 --> 00:08:30,811 هذا ليس غريبا، أليس كذلك؟ -يا رجل، إنها مكتبة للبالغين. 88 00:08:30,845 --> 00:08:33,547 أنت لا تكسر حتى العشرة الأوائل من غريب هنا. 89 00:08:44,792 --> 00:08:46,527 -يا. 90 00:08:46,560 --> 00:08:48,596 ما اسمك؟ 91 00:08:50,865 --> 00:08:52,800 -لماذا؟ 92 00:08:52,833 --> 00:08:54,702 -هل تريد أن تتولى الأمر؟ 93 00:08:56,505 --> 00:08:58,272 -لا. 94 00:09:00,541 --> 00:09:03,944 -لدي مقابلة عمل. - رجل كبير. 95 00:09:06,247 --> 00:09:08,182 -لا أستطيع أن أتركها تستنزف. 96 00:09:13,054 --> 00:09:14,822 لو سمحت؟ 97 00:09:20,928 --> 00:09:22,329 -يذهب. 98 00:09:24,598 --> 00:09:26,600 -شكرًا لك. 99 00:09:26,634 --> 00:09:28,969 سأفعل، اه، سوف أراك في الغداء، حسنا؟ 100 00:09:29,003 --> 00:09:30,671 -حسنًا. 101 00:09:34,041 --> 00:09:35,910 -يا الجحيم. 102 00:09:35,943 --> 00:09:38,145 -الوضع لم يتحسن. 103 00:09:38,179 --> 00:09:42,016 إذا كان أي شيء، لقد كنت أسفل بضعة أرباع. 104 00:09:42,049 --> 00:09:46,454 شيء ما داخل تلك الآلة... غيرت كل شيء. 105 00:09:58,666 --> 00:10:00,569 -العمل هنا؟ -ماذا؟ 106 00:10:00,601 --> 00:10:02,937 - اه هل تعمل في المبنى؟ 107 00:10:02,970 --> 00:10:03,971 -لا. 108 00:10:04,004 --> 00:10:05,574 -أوه. 109 00:10:05,606 --> 00:10:06,607 -أتمنى ذلك. 110 00:10:07,775 --> 00:10:11,546 مقابلة. اسألني بعد ساعة 111 00:10:11,580 --> 00:10:14,615 -أنت تسألني في موعد. -أنا آسف؟ لا. 112 00:10:14,648 --> 00:10:17,384 -أوه، أنا أمزح. أنا-- أنا، أنا فقط أمزح. 113 00:10:17,418 --> 00:10:20,321 يمين. يمين. 114 00:10:20,354 --> 00:10:21,989 -نعم. 115 00:10:26,460 --> 00:10:28,195 -رغم اه... 116 00:10:28,229 --> 00:10:30,532 ربما...الغداء؟ 117 00:10:30,565 --> 00:10:31,966 -أوه. 118 00:10:31,999 --> 00:10:35,069 -أ-أعني، فقط إذا كنت، مثل، int عن بعد-- 119 00:10:35,102 --> 00:10:37,204 هل تعرف ماذا؟ أنا آسف. 120 00:10:37,238 --> 00:10:39,073 -تعرفين، أنا--- 121 00:10:39,106 --> 00:10:41,642 قد أقول نعم للمشاهدة تأكل الحساء مع ذلك. 122 00:10:41,675 --> 00:10:44,178 - أوه، أنا لا آكل الحساء. 123 00:10:50,417 --> 00:10:52,219 -حظ سعيد. -شكرًا لك. 124 00:10:54,488 --> 00:10:56,957 -اسمحوا لي أن أعرف كيف ستسير الأمور. 125 00:10:56,991 --> 00:10:58,159 -نعم. 126 00:11:07,134 --> 00:11:10,905 -إنها رقيقة بعض الشيء. هل هناك المزيد؟ 127 00:11:10,938 --> 00:11:13,474 -حسنا ذلك-- - ألغت الجيشا علي. 128 00:11:13,508 --> 00:11:15,544 علينا إعادة الجدولة كامل -- 129 00:11:15,577 --> 00:11:18,412 أوه، مرحبا. هاري. 130 00:11:18,445 --> 00:11:20,549 -روجر شارب. 131 00:11:20,582 --> 00:11:21,715 -قسم الفنون؟ 132 00:11:21,749 --> 00:11:23,851 -السيد. يريد شارب ليكون كاتبا. 133 00:11:23,884 --> 00:11:25,286 -يشرح الأحذية. 134 00:11:25,319 --> 00:11:27,488 ليس المحفظة. 135 00:11:27,522 --> 00:11:29,456 -حسنا، أنا في مجال الإعلان. 136 00:11:29,490 --> 00:11:31,526 اه، كنت كذلك. 137 00:11:31,560 --> 00:11:34,361 لم أكن أعرف ماذا أحضر. أم... 138 00:11:39,333 --> 00:11:41,402 -همم. -أنماط الحياة؟ 139 00:11:41,435 --> 00:11:43,804 -مممممم. -يبدو آمنا. 140 00:11:43,837 --> 00:11:44,939 - يمين. 141 00:11:44,972 --> 00:11:46,641 - لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا. 142 00:11:46,675 --> 00:11:48,543 آمنة جيدة هنا. 143 00:11:48,577 --> 00:11:53,914 - إذن أخبرني، ماذا تعرف؟ حول السادة الفصلية؟ 144 00:11:53,948 --> 00:11:57,351 -إنها مجلة أزياء رجالية. 145 00:12:00,487 --> 00:12:02,723 -نعم. للرجال. 146 00:12:02,756 --> 00:12:04,559 -لجميع الرجال. 147 00:12:04,593 --> 00:12:08,329 -لكن في الغالب رجال قاسيون. هل تفهم؟ 148 00:12:10,431 --> 00:12:11,999 -قطعاً. 149 00:12:12,032 --> 00:12:16,971 -لم أفعل. كان عام 1975 وقتًا مختلفًا. 150 00:12:17,004 --> 00:12:18,673 النضال الطويل من أجل حقوق متساوية 151 00:12:18,707 --> 00:12:20,140 لقد كانت مجرد بداية حقًا. 152 00:12:20,174 --> 00:12:22,009 وكانت نيويورك أبعد من ذلك من معظم أمريكا، 153 00:12:22,042 --> 00:12:27,348 ومعظم أمريكا لم يكن يقرأ جي كيو... حتى الآن. 154 00:12:27,381 --> 00:12:28,949 -أن تصبح علامة تجارية وطنية، 155 00:12:28,983 --> 00:12:32,119 أحتاج إلى كتاب ذوي اهتمامات التي هي أكثر تقليدية. 156 00:12:32,152 --> 00:12:34,054 -عادي. -التيار. 157 00:12:34,088 --> 00:12:35,422 -مستقيم. 158 00:12:37,726 --> 00:12:39,927 -آمن. -إنه يحصل عليه. 159 00:12:39,960 --> 00:12:41,929 -ماذا عن مهمة الاختبار؟ -أستطيع أن أفعل ذلك. 160 00:12:41,962 --> 00:12:43,931 -الإثنين، 1500 كلمة. 161 00:12:43,964 --> 00:12:47,868 كل شيء شخص يحتاج إلى معرفة ... 162 00:12:47,901 --> 00:12:50,538 شراء دراجة ذات 10 سرعات. 163 00:12:50,572 --> 00:12:52,540 دعونا نرى ما يمكنك القيام به. 164 00:12:53,807 --> 00:12:56,511 -لقد حصلت عليه. شكرًا لك. 165 00:12:56,544 --> 00:12:59,179 -♪ مهما كنت ♪ 166 00:13:00,749 --> 00:13:02,883 ♪ سأكون معك دائمًا ♪ 167 00:13:02,916 --> 00:13:04,885 -الآن أنت في العشرة الأوائل. 168 00:13:04,918 --> 00:13:08,690 -♪ لا يهم ماذا تفعلين يا فتاة ♪ 169 00:13:08,723 --> 00:13:12,661 ♪ أوه، فتاة، معك ♪ 170 00:13:12,694 --> 00:13:17,431 ♪ بغض النظر عما تفعله ♪ 171 00:13:17,464 --> 00:13:21,736 ♪ سأكون موجودًا دائمًا ♪ 172 00:13:21,770 --> 00:13:25,507 ♪ لن تخبرني ماذا وجدت يا فتاة ♪ 173 00:13:25,540 --> 00:13:28,175 ♪ أوه، فتاة، أريد -- ♪ 174 00:13:49,664 --> 00:13:53,400 ♪ أوه، يا فتاة، أنت يا فتاة ♪ 175 00:13:53,434 --> 00:13:57,772 ♪ أريدك ♪ 176 00:13:57,806 --> 00:13:58,906 ♪ أوه ♪ 177 00:14:03,210 --> 00:14:06,947 فقط... 178 00:14:07,749 --> 00:14:10,050 "مرحبا. 179 00:14:10,084 --> 00:14:13,320 إلين. إنه روجر. كيف حالك؟" 180 00:14:39,046 --> 00:14:41,716 -مرحبًا؟ -مرحبًا. 181 00:14:41,750 --> 00:14:43,951 إلين. أهلاً. 182 00:14:43,984 --> 00:14:47,254 إنه، اه، إنه روجر. 183 00:14:47,287 --> 00:14:48,823 -روجر؟ 184 00:14:48,857 --> 00:14:50,290 -نعم. 185 00:14:50,324 --> 00:14:53,093 نحن، أم، التقينا في المصعد. 186 00:14:53,127 --> 00:14:57,364 -إذن هو روجر. انها جيدة لوضع اسم مع الشارب. 187 00:14:57,398 --> 00:15:01,101 هل حصلت على الوظيفة؟ -نعم. نوع من. 188 00:15:01,135 --> 00:15:04,071 -حسنا إذن، تهانينا. نوع من. 189 00:15:04,104 --> 00:15:06,206 - شكرًا. 190 00:15:08,041 --> 00:15:10,377 إذن كيف حالك؟ 191 00:15:12,212 --> 00:15:14,415 أنت لا تتصل بالعديد من النساء للمواعيد، أليس كذلك؟ 192 00:15:14,448 --> 00:15:17,451 -لا أنا لا. أنا صدئ جدا. نعم. 193 00:15:19,486 --> 00:15:21,188 -أنا حر غدا. 194 00:15:21,221 --> 00:15:22,356 -حقًا؟ 195 00:15:22,389 --> 00:15:25,292 عظيم. هذا عظيم. تمام. 196 00:15:25,325 --> 00:15:27,595 -خلع الأحذية! 197 00:15:27,629 --> 00:15:28,897 -ماذا؟ 198 00:15:28,929 --> 00:15:31,566 -أوه، كنت أتحدث فقط لابني، آسف. 199 00:15:31,599 --> 00:15:33,635 -ابن؟ 200 00:15:33,668 --> 00:15:35,269 - نعم لدي ولد . 201 00:15:38,138 --> 00:15:40,340 -أوه. 202 00:15:40,374 --> 00:15:42,176 اه نعم. 203 00:15:42,209 --> 00:15:43,912 أم... 204 00:15:43,944 --> 00:15:47,114 هل هذا ابن كبير أم ابن صغير؟ 205 00:15:47,147 --> 00:15:51,151 - عمره 11. - إذن، مثل المتوسط. 206 00:15:51,185 --> 00:15:52,520 -هل هذه مشكلة؟ 207 00:15:52,554 --> 00:15:54,221 -لا، لا، لا. لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا. 208 00:15:54,254 --> 00:15:56,223 لا توجد مشكلة على الإطلاق. فقط اه، كما تعلمون، 209 00:15:56,256 --> 00:16:00,127 سأجد مطعمًا مع قائمة طعام للأطفال. 210 00:16:00,160 --> 00:16:02,730 -لا أعتقد أن هناك أي حاجة لذلك حتى الآن. 211 00:16:02,764 --> 00:16:08,135 -أوه. ولكن، أم، لا يزال بإمكاننا الذهاب خارج لتناول العشاء، أليس كذلك؟ 212 00:16:08,168 --> 00:16:10,605 - قلت الغداء. - يمين. 213 00:16:10,638 --> 00:16:13,508 أم، اعتدت أن أكون في مجال الإعلان، 214 00:16:13,541 --> 00:16:17,912 لذلك أعتقد أن اه، الارتقاء هي الطبيعة الثانية بالنسبة لي. 215 00:16:17,946 --> 00:16:19,179 -حسنا، كنت متزوجا، 216 00:16:19,213 --> 00:16:22,349 لذلك أعرف قليلا حول الدعاية الكاذبة. 217 00:16:22,382 --> 00:16:24,686 -هل هذا يسير على ما يرام؟ لأنني لا أستطيع أن أقول. 218 00:16:27,522 --> 00:16:29,189 1:00. 219 00:16:29,223 --> 00:16:33,393 هناك مقهى خارج شارع 59 وماديسون. هل تعرف ذلك؟ 220 00:16:33,427 --> 00:16:35,597 -أنا سوف. 221 00:16:35,630 --> 00:16:37,732 -أنت في الدراجات. 222 00:16:37,765 --> 00:16:39,534 -مرحبًا؟ أهلاً. -لا بأس. 223 00:16:39,567 --> 00:16:42,402 - أم نعم. ليس حقيقيًا. 224 00:16:42,436 --> 00:16:46,006 أم، انها ل مقال، مهمة اختبار. 225 00:16:46,039 --> 00:16:47,407 -للحصول على "نوع من" الوظيفة. 226 00:16:47,441 --> 00:16:49,878 -أجل، ليس حقاً الرواية الأمريكية العظيمة القادمة، 227 00:16:49,911 --> 00:16:51,178 لكنه شيء. 228 00:16:51,211 --> 00:16:52,614 ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ سأفعل، اه -- 229 00:16:52,647 --> 00:16:55,683 -لا، أنا، فقط. -نعم. 230 00:16:57,685 --> 00:16:59,621 تزوجت في 19. 231 00:16:59,654 --> 00:17:01,656 كان لدي ابني مع رجل لم يعد زوجي. 232 00:17:01,689 --> 00:17:04,191 أنا سكرتيرة، والتي ليست مثيرة للاهتمام للغاية، 233 00:17:04,224 --> 00:17:06,460 لكنه يبقينا من الانزلاق مرة أخرى إلى الرفاهية. 234 00:17:06,493 --> 00:17:08,128 أنا-أريد أن أحصل على تزوج مرة أخرى، 235 00:17:08,161 --> 00:17:09,731 وأنا أريد لإنجاب المزيد من الأطفال 236 00:17:09,764 --> 00:17:11,933 ليس بالضرورة معك، لكني أريد تلك الأشياء. 237 00:17:11,966 --> 00:17:13,267 و-- وأعتقد ذلك 238 00:17:13,300 --> 00:17:15,302 يجب أن تعرف ذلك أريد تلك الأشياء. 239 00:17:18,372 --> 00:17:22,175 أدركت أننا التقينا في المصعد وكل هذا ثقيل بعض الشيء، 240 00:17:22,209 --> 00:17:25,813 ولكن أعتقد أنه من المهم لنكون واضحين بشأن من نحن 241 00:17:25,847 --> 00:17:27,314 وما نحن بعد. 242 00:17:27,347 --> 00:17:29,584 لذا، إذا كنت ترغب فقط في الحصول على كما تعلمون، القليل من المرح، 243 00:17:29,617 --> 00:17:31,118 ثم يمكننا أن نذهب فقط طرقنا المنفصلة، 244 00:17:31,151 --> 00:17:34,689 وليس لديك لقضاء عشرة سنتات. 245 00:17:34,722 --> 00:17:36,925 -همم. 246 00:17:36,958 --> 00:17:40,060 -يا إلهي. أنتما تجلسان هنا يحدقون في بعضهم البعض. 247 00:17:40,093 --> 00:17:42,329 ظريف جدًا. ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ 248 00:17:44,566 --> 00:17:45,800 -شاي؟ 249 00:17:47,802 --> 00:17:49,336 - القهوة من فضلك. أسود. 250 00:17:49,369 --> 00:17:53,340 -تمام. أتمنى صديقي سوف ينظر لي من هذا القبيل. 251 00:17:59,379 --> 00:18:02,951 -أنا لم أخافك. -لا، لا. ما زلت هنا. 252 00:18:02,984 --> 00:18:04,652 -حسنًا. 253 00:18:04,686 --> 00:18:05,853 -حسنًا. 254 00:18:07,755 --> 00:18:09,958 إذن أنت، اه، ابنك، أم ... -سيث. 255 00:18:09,991 --> 00:18:13,493 - سيث، عمره 11 عامًا. -نعم. 256 00:18:13,528 --> 00:18:16,698 حسنًا، عمري 32 عامًا، إذا هذا ما كنت تسأل. 257 00:18:16,731 --> 00:18:18,032 -لم أكن... 258 00:18:18,066 --> 00:18:19,934 -لا، لقد بدت كذلك كنت تفعل الرياضيات. 259 00:18:19,968 --> 00:18:22,135 - لا. 260 00:18:22,169 --> 00:18:24,338 هذا عظيم. هذا عظيم. أنت - كما تعلم، 261 00:18:24,371 --> 00:18:27,842 أنت في الواقع نفس عمر أختي. 262 00:18:27,875 --> 00:18:29,376 وأنا أحب أختي. 263 00:18:29,409 --> 00:18:34,414 أنا--إنها بمثابة أمي بالنسبة لي، هل تعلم؟ لذا... 264 00:18:37,752 --> 00:18:40,220 -اسمع، أنا لم أتواجد موعد بعد فترة. 265 00:18:40,253 --> 00:18:43,057 -حسنا، إنه ليس موعدا. إنه موعد مسبق، حسناً 266 00:18:43,091 --> 00:18:44,926 لمعرفة ما إذا كنا متوافقين للموعد الأول. 267 00:18:44,959 --> 00:18:47,929 -يمين. بالتأكيد. موعد اختبار. 268 00:18:47,962 --> 00:18:49,162 -نعم. -يمين. 269 00:18:49,196 --> 00:18:51,799 - إذن، حان دورك. 270 00:18:51,833 --> 00:18:53,768 أنت كاتب. 271 00:18:53,801 --> 00:18:55,235 -محاولة. - اه . 272 00:18:55,268 --> 00:18:58,171 هل كتبت أي كتب؟ -لقد بدأت أربعة. 273 00:18:58,205 --> 00:19:00,140 -أرى. -نعم. 274 00:19:01,643 --> 00:19:05,647 أريد أن أكتب شيئا هذا ذو معنى... 275 00:19:05,680 --> 00:19:08,816 كما تعلمون، شيئا التي تمس الناس، 276 00:19:08,850 --> 00:19:12,720 وهذا هو السبب بالطبع حصلت على وظيفة في مجال الإعلان، 277 00:19:12,754 --> 00:19:14,154 كما تعلمون، كتابة العناوين 278 00:19:14,187 --> 00:19:16,557 بيع معدات ستيريو ومنظفات الغسيل. 279 00:19:16,591 --> 00:19:18,660 والآن لا أفعل ذلك لديك تلك الوظيفة، 280 00:19:18,693 --> 00:19:24,866 لذلك، أم، أعتقد أن الإجابة سؤالك... 281 00:19:24,899 --> 00:19:27,267 عمري 25 عامًا، جديدة في المدينة، 282 00:19:27,300 --> 00:19:31,438 انفصلت مؤخراً والعاطلين عن العمل فنيا. 283 00:19:33,206 --> 00:19:35,208 هل أخافتك؟ 284 00:19:36,778 --> 00:19:38,946 -ناه. ما زلت هنا. 285 00:19:44,184 --> 00:19:45,586 -ماذا؟ 286 00:19:45,620 --> 00:19:47,588 -25؟ -أوه نعم. 287 00:19:47,622 --> 00:19:48,823 لكني أعدك، 288 00:19:48,856 --> 00:19:51,125 الأشهر القليلة الماضية لقد تقدمت في السن إلى حد كبير. 289 00:19:51,159 --> 00:19:53,995 يمكنني الترشح للرئاسة. -من فضلك لا تفعل ذلك. 290 00:19:55,195 --> 00:19:57,197 -أنا آسف يا سيد شارب. -نعم. 291 00:19:57,230 --> 00:20:00,233 -عدم المقاطعة، لكننا نصنع فيلمًا عن -- 292 00:20:00,267 --> 00:20:02,402 - تلك هي لعبة الحظ. 293 00:20:02,436 --> 00:20:07,207 -إنها لعبة مهارة. -هل هذا صحيح؟ حسنا... 294 00:20:08,976 --> 00:20:10,243 -انتظر... 295 00:20:10,277 --> 00:20:11,913 أنا أعلم، لكن التاريخ مهم. 296 00:20:11,946 --> 00:20:13,447 -أنا أعرف. أنا-أنا-أفهم ذلك. أنا فقط -- 297 00:20:13,480 --> 00:20:16,684 أريد التأكد نحن نتجه في هذا الاتجاه. 298 00:20:16,718 --> 00:20:20,054 -تمام. حسنا، فهمت. حسنًا، إذن، أم... 299 00:20:46,981 --> 00:20:49,550 -هل لديك دراجة؟ 300 00:20:49,584 --> 00:20:50,852 -لا. 301 00:20:53,888 --> 00:20:55,723 لا تكتب ذلك في الشيء الخاص بك. 302 00:20:59,694 --> 00:21:02,864 -مممممم. 303 00:21:02,964 --> 00:21:04,599 -مممممم. 304 00:21:04,632 --> 00:21:06,366 الأجر منخفض، الساعات طويلة، 305 00:21:06,399 --> 00:21:08,503 زملائك في العمل مجانين. 306 00:21:10,004 --> 00:21:11,172 -عظيم. 307 00:21:11,205 --> 00:21:14,942 - قاعة الاجتماعات الرئيسية، استقبال, 308 00:21:14,976 --> 00:21:17,712 اه، مبيعات الإعلانات هناك. 309 00:21:17,745 --> 00:21:20,782 هذا بوب. لقد كان هنا إلى الأبد. عودة القضايا هناك. 310 00:21:20,815 --> 00:21:23,684 تريد بالتأكيد لإلقاء نظرة على تلك. 311 00:21:23,718 --> 00:21:25,219 اه كاتبين 312 00:21:25,253 --> 00:21:27,822 اه، مكتبك سيكون هنا. 313 00:21:27,855 --> 00:21:29,322 والقسم الفني . 314 00:21:29,356 --> 00:21:31,893 -وكان ذلك من قبل الشمبانيا. 315 00:21:31,926 --> 00:21:33,928 أوه، ستاش! 316 00:21:33,961 --> 00:21:35,328 -لقد قابلت هاري. 317 00:21:35,362 --> 00:21:37,832 هذه باميلا، مدير الأزياء المشارك. 318 00:21:37,865 --> 00:21:41,035 جيمس، الذي ليس ضمن طاقم العمل، لكنك ستراه في الجوار. 319 00:21:41,068 --> 00:21:42,270 -إنه لمن دواعي سروري لمقابلتكما. 320 00:21:42,302 --> 00:21:43,638 - ودود للغاية. من أين أنت؟ 321 00:21:43,671 --> 00:21:46,439 - اه، شيكاغو، في الأصل. -أوه، أنا أحب شيكاغو، 322 00:21:46,473 --> 00:21:47,775 على الأقل في سبتمبر. 323 00:21:47,809 --> 00:21:49,544 أوه، سوف نعمل على تلك الأحذية. 324 00:21:49,577 --> 00:21:52,479 -هاري. -نحن مجلة أزياء. 325 00:21:52,513 --> 00:21:53,848 - إذن ما هي قصتك؟ 326 00:21:53,881 --> 00:21:56,349 -حسنا، لقد أردت دائما ليكون كاتبا. 327 00:21:56,383 --> 00:21:58,418 -زوجة؟ صديقة؟ -صديقها؟ 328 00:21:58,451 --> 00:21:59,587 - مطلقة في الواقع. 329 00:21:59,620 --> 00:22:01,989 -أوه، إذن أنت أعزب؟ آه. 330 00:22:02,023 --> 00:22:04,391 -مرحبًا بكم في جي كيو. -شكرًا جاك. 331 00:22:07,061 --> 00:22:08,696 -أوه، لقد أحبني المشجعون. 332 00:22:08,729 --> 00:22:10,731 لن الجذر بالنسبة لي؟ -أوه، بالنسبة لك؟ بالتأكيد. 333 00:22:10,765 --> 00:22:13,601 يانكيز، على أية حال - ليست فرصة. 334 00:22:13,634 --> 00:22:17,872 -حسنًا، حسنًا. دورك. شيء محرج. 335 00:22:23,077 --> 00:22:24,979 -عليك أن تعود على الفور؟ 336 00:22:26,047 --> 00:22:28,381 -أم...و-- 337 00:22:32,153 --> 00:22:34,856 نحن ذاهبون إلى هناك؟ 338 00:22:34,889 --> 00:22:38,292 -اسمع، إذا كان هناك في أي مكان آخر في المدينة، 339 00:22:38,326 --> 00:22:39,627 أعدك أنني سأأخذك، 340 00:22:39,660 --> 00:22:42,563 لكنني كنت فقط قادرة على العثور عليه هنا. 341 00:22:42,597 --> 00:22:44,866 -وجدت ماذا بالضبط؟ 342 00:22:48,435 --> 00:22:50,671 - مهلا، جيم. هنا. 343 00:22:53,373 --> 00:22:57,745 اعتدت أن ألعب هذا طوال الوقت في الكلية. 344 00:22:57,778 --> 00:23:01,249 -في مكتبة الكبار؟ -أوه، لا، لا. في حانة. 345 00:23:01,282 --> 00:23:04,619 -همم. وماذا يوجد خلف الستار؟ 346 00:23:07,755 --> 00:23:11,225 -لا أعرف. أنا لا أسأل. 347 00:23:11,259 --> 00:23:13,327 -هل أنت بخير؟ 348 00:23:13,361 --> 00:23:16,130 -قد يكون الأمر كذلك الذي أنا الأفضل فيه. 349 00:23:18,465 --> 00:23:22,270 ربما يبدو هذا غريبًا، ولكن، أم ... 350 00:23:22,303 --> 00:23:24,605 أشعر وكأنني مرتبط به. 351 00:23:26,240 --> 00:23:29,310 يساعدني على التفكير. يساعدني على التركيز. 352 00:23:29,343 --> 00:23:33,781 كما تعلمون، عندما أكون هنا، أستطيع السيطرة على الفوضى. 353 00:23:35,716 --> 00:23:39,452 لا أعرف ماذا يقول ذلك عني. هل هذا غريب جدا؟ 354 00:23:42,189 --> 00:23:43,925 -مازلت هنا. 355 00:23:45,425 --> 00:23:46,827 -تمام. -تمام. 356 00:23:46,861 --> 00:23:49,429 -تمام. دورك. 357 00:23:50,531 --> 00:23:52,099 خذ هذا. -تمام. 358 00:23:52,133 --> 00:23:54,168 -ضع يديك هنا. -مممممم. 359 00:23:54,201 --> 00:23:56,170 -مثل ذلك. 360 00:23:56,203 --> 00:23:57,672 مثل ذلك. 361 00:23:57,705 --> 00:23:59,674 -ما أنت-- ماذا تفعل؟ 362 00:24:02,143 --> 00:24:03,544 بجد؟ 363 00:24:03,577 --> 00:24:04,578 "دعني أعرض عليك-" كيفية اللعب- 364 00:24:04,612 --> 00:24:06,580 شيء الحضن من الخلف؟ 365 00:24:06,614 --> 00:24:10,551 حقًا؟ بجد؟ لا، لا، توقف. 366 00:24:10,584 --> 00:24:13,654 يعني... كما تعلمون، أعلم أنك تصنع فيلمًا 367 00:24:13,688 --> 00:24:15,957 ولن يكون كذلك بالضبط بالضبط، 368 00:24:15,990 --> 00:24:17,391 ولكن، أعني، هيا. 369 00:24:17,425 --> 00:24:19,660 هذا، اه... 370 00:24:19,694 --> 00:24:22,029 هذا غريب وهذا مخيف. 371 00:24:22,063 --> 00:24:24,497 -حسنا، عظيم. الآن، حاول والهدف لهذا الهدف هنا. 372 00:24:24,532 --> 00:24:26,367 -ما هو الهدف؟ -هذا الشيء هنا. 373 00:24:26,400 --> 00:24:27,935 هذا هدف. - نعم، نعم، نعم، نعم! 374 00:24:27,969 --> 00:24:29,537 -عظيم، عظيم. الآن، حاول واحصل على يعود إلى الأعلى. 375 00:24:29,570 --> 00:24:31,672 -تمام. لا، لا، لا، لا، لا! -لا، لا، لا. 376 00:24:31,706 --> 00:24:34,041 هذا جيد. لا يزال لديك مائة نقطة إضافية. 377 00:24:34,075 --> 00:24:35,943 - لا، بل سقط في الحفرة. - التصريف. 378 00:24:35,977 --> 00:24:37,745 نعم بالتأكيد. انها سوف تفعل ذلك دائما. 379 00:24:37,778 --> 00:24:40,581 -أردت الفوز. -حسنًا، لا يمكنك الفوز بالكرة والدبابيس. 380 00:24:40,614 --> 00:24:42,383 انها مجرد عن المتعة. 381 00:24:42,416 --> 00:24:43,985 -مم. 382 00:24:45,119 --> 00:24:49,957 أنت مثل... طفل في مكتبة الكبار. 383 00:24:49,991 --> 00:24:51,525 -حسنا، أعدك، من هنا فصاعدا، 384 00:24:51,559 --> 00:24:53,928 سأكون متوقعًا بشكل لا يصدق ومملة. 385 00:24:55,463 --> 00:24:56,630 -يبدو فظيعا. 386 00:24:56,664 --> 00:24:58,366 -هل تريد الذهاب مرة أخرى؟ -نعم. 387 00:25:07,475 --> 00:25:08,943 -الملفات الشخصية؟ 388 00:25:08,976 --> 00:25:10,945 -جين وايلدر ومانهاتن تم تأكيد النقل. 389 00:25:10,978 --> 00:25:12,380 لا تزال تعمل على شيش وتشونغ. 390 00:25:12,413 --> 00:25:13,848 -السيارات؟ 391 00:25:13,881 --> 00:25:16,417 - الدار البيضاء للجاج، فتيات جوقة لـ Pacer, 392 00:25:16,450 --> 00:25:19,286 وأنا أفكر في طرزان للدفع الرباعي. 393 00:25:19,320 --> 00:25:21,389 -طرزان؟ - يتأرجح وقتا طيبا. 394 00:25:21,422 --> 00:25:22,590 ملك الغابة الخرسانية. 395 00:25:22,623 --> 00:25:24,291 -لا توجد بدلات قرد. -لا وعود بأى شئ. 396 00:25:24,325 --> 00:25:25,326 -موضة؟ 397 00:25:25,359 --> 00:25:26,994 -هاري يريد طائرة مائية. 398 00:25:27,028 --> 00:25:28,129 -طائرة مائية؟ 399 00:25:28,162 --> 00:25:29,663 -يبدو أن السفر في البر والبحر والجو. 400 00:25:29,697 --> 00:25:31,298 -لا، فهمت. كم ثمن الطائرة المائية؟ 401 00:25:31,332 --> 00:25:32,800 -سوف أتحقق من ذلك. 402 00:25:32,833 --> 00:25:35,669 - ما مدى روعة الطائرة المائية؟ -سوف أتحقق من ذلك أيضاً. 403 00:25:35,703 --> 00:25:37,838 -روجر؟ -نعم. 404 00:25:37,872 --> 00:25:41,609 اه، حسنًا، كنت أفكر في الشتاء، لذلك دليل للتزلج. 405 00:25:41,642 --> 00:25:44,178 -لقد قمنا بالتزلج للتو. 406 00:25:44,211 --> 00:25:45,246 ماذا بعد؟ 407 00:25:45,279 --> 00:25:47,281 -يمين. أم... 408 00:25:49,884 --> 00:25:51,585 ماذا عن دليل هدايا العيد؟ 409 00:25:51,619 --> 00:25:53,020 -شارون يقوم بإرشاد الهدايا. 410 00:25:53,054 --> 00:25:55,556 هل لم تنظر في القضايا الخلفية؟ 411 00:25:55,589 --> 00:25:58,459 ماذا لديك هذا جديد؟ 412 00:25:58,492 --> 00:25:59,994 أي شخص؟ 413 00:26:02,096 --> 00:26:03,664 أتوقع أفضل... 414 00:26:03,697 --> 00:26:05,332 منكم جميعا. 415 00:26:05,366 --> 00:26:07,201 أعود مع المزيد. 416 00:26:13,641 --> 00:26:16,545 -أوه، لدينا مشكلة 417 00:26:16,577 --> 00:26:18,646 هنا في ريفر سيتي 418 00:26:18,679 --> 00:26:20,614 برأس مال T، وهذا القوافي مع P، 419 00:26:20,648 --> 00:26:23,584 وهذا يعني -- 420 00:26:29,156 --> 00:26:31,959 - في الثلاثينيات، رائد لعبة الكرة والدبابيس لاحظ هاري ويليامز 421 00:26:31,992 --> 00:26:35,029 التي كان اللاعبون يرفعونها أجهزته لغش اللعبة. 422 00:26:35,062 --> 00:26:37,998 لذا، قام بوضع كرة معدنية في الداخل على قاعدة التمثال. 423 00:26:38,032 --> 00:26:40,267 قمت بتحريك الآلة أكثر من اللازم، و... 424 00:26:45,206 --> 00:26:48,943 جزء من اللعبة كان التعلم إلى أي مدى يمكنك دفعها. 425 00:26:49,677 --> 00:26:51,612 -درس التاريخ؟ 426 00:26:51,645 --> 00:26:53,614 -شيء من هذا القبيل. 427 00:26:53,647 --> 00:26:55,116 قضايا العودة. 428 00:26:55,149 --> 00:26:56,383 -آه. اول اسبوع لي هنا 429 00:26:56,417 --> 00:26:58,285 لقد سكبت القهوة في جميع أنحاء اللصق. 430 00:26:58,319 --> 00:27:03,324 -مم. بعض القهوة وبعض الفودكا. -مم. على أية حال، سوف تكون على ما يرام. 431 00:27:03,357 --> 00:27:04,725 -حسنا، شكرا. 432 00:27:04,758 --> 00:27:06,427 -القليل منا ذاهبون للمشروبات. 433 00:27:06,460 --> 00:27:08,462 -في الحقيقة لدي موعد. 434 00:27:08,496 --> 00:27:11,566 -مم. كيف التقيتما؟ -في المصعد. 435 00:27:11,600 --> 00:27:14,401 -هل هي باميلا؟ -ماذا؟ 436 00:27:14,435 --> 00:27:16,770 - لا، هي لا تعمل هنا. 437 00:27:16,804 --> 00:27:20,407 -مم. لقاء فرصة. كيف هي؟ 438 00:27:21,075 --> 00:27:24,311 -إنها مذهلة. تعرف ماذا تريد. 439 00:27:24,345 --> 00:27:26,413 -أوه، إنها تريد ستاش. 440 00:27:26,447 --> 00:27:28,583 -هي أكبر سنا.. -مم... 441 00:27:28,617 --> 00:27:31,018 -...وعندها ولد. 442 00:27:31,051 --> 00:27:33,020 -أوه. -نعم. 443 00:27:33,053 --> 00:27:37,224 -حسنا، الأطفال رائعون. لدي اثنين. 444 00:27:37,258 --> 00:27:38,527 -أوه. 445 00:27:38,560 --> 00:27:39,960 -روجر... 446 00:27:39,994 --> 00:27:41,762 أنت تعرف ماذا يقولون عن الكتب والأغلفة. 447 00:27:41,795 --> 00:27:43,898 -الكثير منا هنا في حياتنا الثانية. 448 00:27:43,931 --> 00:27:48,503 -يمين. ولكن إذا -- إذا استمر الأمر لفترة من الوقت 449 00:27:48,537 --> 00:27:52,039 وهذا لا يحدث للعمل بها، 450 00:27:52,072 --> 00:27:52,873 هل أنا رجل سيء؟ 451 00:27:52,907 --> 00:27:54,909 -قطعاً. -نعم. نعم. 452 00:27:54,942 --> 00:27:55,943 -يمين. 453 00:27:55,976 --> 00:28:01,048 -لكن المخاطرة تجعل الحياة ممتعة. ألا تعتقد ذلك؟ 454 00:28:01,081 --> 00:28:03,851 -لم يكن عليك ركن السيارة. -لا، لا، لا. سأرافقك. 455 00:28:03,884 --> 00:28:05,386 -لا، لا، لا. ليس عليك أن تفعل ذلك. 456 00:28:05,419 --> 00:28:07,821 -اسمع، أنا لا أعرف كيف هذه شباب نيويورك يفعلون الأشياء، 457 00:28:07,855 --> 00:28:10,691 ولكن في الغرب الأوسط، نحن نسير. هذا ما نقوم به. 458 00:28:10,724 --> 00:28:13,360 -ليس عليك ذلك، رغم ذلك. 459 00:28:13,394 --> 00:28:15,530 -هل فعلت شيئًا خاطئًا؟ 460 00:28:15,564 --> 00:28:18,232 -أنا-لم أخبر سيث عنك. 461 00:28:18,265 --> 00:28:19,601 -أوه. 462 00:28:19,634 --> 00:28:21,769 -ولكن إذا كنت تريد أن يكون تلك المحادثة... 463 00:28:21,802 --> 00:28:24,038 -لا، لا، لا. لا، لا بأس. 464 00:28:24,071 --> 00:28:27,274 لا، هناك، أم، لا داعي لتعجل الأمور. 465 00:28:27,308 --> 00:28:28,943 -تمام. 466 00:28:28,976 --> 00:28:33,515 -ولكن... ربما الغداء غدا؟ 467 00:28:33,548 --> 00:28:35,015 -أود ذلك. 468 00:28:36,651 --> 00:28:37,785 -عظيم. 469 00:28:37,818 --> 00:28:40,087 يقلك في مكتبك. 470 00:28:40,120 --> 00:28:41,889 -تمام. -تمام. 471 00:28:55,670 --> 00:28:58,640 - هل هو الشارب؟ - نعم. 472 00:28:58,673 --> 00:29:00,341 -آسف. 473 00:29:12,019 --> 00:29:14,656 -مم. 474 00:29:14,689 --> 00:29:17,091 طاب مساؤك. 475 00:29:17,124 --> 00:29:18,425 -طاب مساؤك. 476 00:29:18,459 --> 00:29:21,895 -السيد. شارب، أشعر بذلك لقد تشتت انتباهنا مرة أخرى. 477 00:29:21,929 --> 00:29:23,665 هل يمكننا الوصول إلى الكرة والدبابيس؟ 478 00:29:23,698 --> 00:29:26,166 -تمام. حسنًا. أنا-فهمت ذلك. أحصل عليه. 479 00:29:38,312 --> 00:29:40,649 -يا. ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ 480 00:29:40,682 --> 00:29:42,349 لماذا يأخذون الآلات؟! 481 00:29:42,383 --> 00:29:43,718 -لقد تم القبض علينا. 482 00:29:43,752 --> 00:29:46,588 -ولكن لماذا يأخذون آلات الكرة والدبابيس؟! 483 00:29:46,621 --> 00:29:50,224 -يا رجل، لهذا السبب تم القبض علينا. 484 00:29:57,298 --> 00:30:00,234 -أنت تعرف كيف ستشاهد فيلم مبني على أحداث حقيقية 485 00:30:00,267 --> 00:30:03,505 ثم اكتشف ذلك أن نصفها كان مكونا؟ 486 00:30:03,538 --> 00:30:05,472 حسنا، هذا هو النصف الآخر. 487 00:30:05,507 --> 00:30:06,675 لأكثر من ثلاثة عقود، 488 00:30:06,708 --> 00:30:09,877 تم حظر الكرة والدبابيس في مدينة نيويورك. 489 00:30:11,312 --> 00:30:14,448 في عام 1933، فيوريلو لا غوارديا ترشح لمنصب رئيس البلدية، ووعد بالتخلص 490 00:30:14,481 --> 00:30:17,284 مدينة نيويورك الفساد والجريمة المنظمة، 491 00:30:17,318 --> 00:30:20,555 والذي كان هدفاً يستحق الثناء ولكن ليس بالأمر السهل. 492 00:30:20,588 --> 00:30:25,125 لقد كان بحاجة إلى الفوز، لذلك اختار على شخص بحجمه. 493 00:30:25,159 --> 00:30:27,796 وقال إن الكرة والدبابيس كانت قمارًا، يحكمها الغوغاء، 494 00:30:27,828 --> 00:30:29,263 مضرب لسرقة أموال الغداء. 495 00:30:29,296 --> 00:30:33,601 ولذلك منعه.. كما تعلمون، للأطفال. 496 00:30:33,635 --> 00:30:35,002 ولم يكن مجرد حظر. 497 00:30:35,035 --> 00:30:37,071 لقد كانت علاقات عامة حملة صليبية. 498 00:30:37,104 --> 00:30:39,139 غارات واسعة النطاق في جميع أنحاء المدينة فرق من الشرطة 499 00:30:39,173 --> 00:30:40,908 يحتشدون في صالات البولينج، الحانات, 500 00:30:40,941 --> 00:30:42,510 في أي مكان يمكنهم العثور عليهم. 501 00:30:42,544 --> 00:30:45,346 وفي ما يجب أن يكون واحدا من معظم الاستعارات الثقيلة 502 00:30:45,379 --> 00:30:46,847 في تاريخ الولايات المتحدة، 503 00:30:46,880 --> 00:30:50,017 استخدمت المدينة الساقين من الآلات المصادرة 504 00:30:50,050 --> 00:30:53,320 لصنع نوادي بيلي جديدة للشرطة. 505 00:30:53,354 --> 00:30:55,322 مهما بقي، ألقوا في النهر. 506 00:30:55,356 --> 00:30:59,059 كل ذلك بسبب رجل صغير مع شريحة كبيرة على كتفه. 507 00:31:00,494 --> 00:31:01,995 إذن، ها أنت ذا. 508 00:31:02,029 --> 00:31:04,064 الخصم هو قطعة من الورق في خزانة الملفات، 509 00:31:04,098 --> 00:31:05,999 والرجل السيئ ليس فقط ميتاً، 510 00:31:06,033 --> 00:31:07,669 لقد حصل على المطار سميت باسمه. 511 00:31:07,702 --> 00:31:10,772 لذلك... حظا سعيدا. 512 00:31:10,805 --> 00:31:12,940 -إلين! إلين! 513 00:31:12,973 --> 00:31:14,141 لن تفعل ذلك أبدًا صدق هذا! 514 00:31:14,174 --> 00:31:15,677 لن تفعل ذلك أبدًا صدق ذلك! 515 00:31:15,710 --> 00:31:17,344 لقد أخذوهم! لقد أخذوا الآلات! 516 00:31:17,378 --> 00:31:19,346 الشرطة -- داهمت الشرطة المكتبة 517 00:31:19,380 --> 00:31:20,881 فأخذوا آلات الكرة والدبابيس. 518 00:31:20,914 --> 00:31:22,449 لقد حطموهم إرباً إرباً كلهم. 519 00:31:22,483 --> 00:31:24,451 كان لديهم أمر قضائي لآلات الكرة والدبابيس! 520 00:31:24,485 --> 00:31:27,421 كما تعلمون، ننسى اللصوص و القتلة. اذهب للزعانف. 521 00:31:27,454 --> 00:31:28,889 كنت سأقوم بتحويله. 522 00:31:28,922 --> 00:31:30,491 كنت سأقوم بتشغيل تلك الآلة، والآن ذهب. 523 00:31:30,525 --> 00:31:31,959 المكان الوحيد في المدينة. 524 00:31:31,992 --> 00:31:35,597 أعني أنه أمر لا يصدق. -روجر، هذا سيث. 525 00:31:35,630 --> 00:31:36,765 -أهلاً. 526 00:31:36,798 --> 00:31:38,265 -أوه. 527 00:31:38,298 --> 00:31:40,835 أهلاً. أهلاً. 528 00:31:40,869 --> 00:31:44,773 مرحبًا. لقد سمعت الكثير عنك. 529 00:31:44,806 --> 00:31:46,674 -ماذا سمعت؟ 530 00:31:48,676 --> 00:31:50,344 - أن عمرك 11 . 531 00:31:51,912 --> 00:31:54,014 - كان من المفترض أن يكون سيث كذلك مع والده، 532 00:31:54,047 --> 00:31:55,382 لكن الخطط تغيرت. 533 00:31:55,416 --> 00:31:58,152 -بالتأكيد. يمين. اه بالطبع. لا، أم... 534 00:31:58,185 --> 00:31:59,854 -كيف يمكنك تسليم آلة الكرة والدبابيس؟ 535 00:31:59,888 --> 00:32:02,956 -أوه، تشغيل آلة الكرة والدبابيس هو فقط عندما تسجل درجات عالية جدًا، 536 00:32:02,990 --> 00:32:04,859 الأرقام تعود إلى الصفر. 537 00:32:04,893 --> 00:32:08,195 -أوه. -هل تحب الكرة والدبابيس؟ 538 00:32:08,228 --> 00:32:10,330 -أنا أحب البولينج. -أنا أيضاً. 539 00:32:10,364 --> 00:32:11,866 -يجب أن نذهب. 540 00:32:11,900 --> 00:32:13,467 اتصل بي لاحقا. 541 00:32:13,500 --> 00:32:14,869 -عظيم. أنا سوف. نعم. 542 00:32:14,903 --> 00:32:16,270 -آسف أخذوا آلة الكرة والدبابيس الخاصة بك. 543 00:32:16,303 --> 00:32:18,807 -آه، شكرا. لم يكن لي. 544 00:32:18,840 --> 00:32:20,274 - إذن عليك أن تحصل على واحدة. 545 00:32:27,047 --> 00:32:28,382 -السيد. وارنر. 546 00:32:28,415 --> 00:32:30,951 -الرئيس وارنر. -نعم. آسف. 547 00:32:30,984 --> 00:32:33,253 اه لجنة شؤون المستهلك أليس كذلك؟ 548 00:32:33,287 --> 00:32:35,122 -أنت مراسل؟ -لدي سؤال فقط 549 00:32:35,155 --> 00:32:36,758 حول حظر الكرة والدبابيس، يا سيدي. 550 00:32:36,791 --> 00:32:39,761 -يا إلهي. هل أنت مع الأم-- 551 00:32:39,794 --> 00:32:41,663 -إيه، ما التقييم نحن ذاهبون ل؟ 552 00:32:41,696 --> 00:32:43,631 - اه، بي جي. ص-13. 553 00:32:43,665 --> 00:32:44,866 -اللعنة؟ 554 00:32:44,899 --> 00:32:47,367 -إيه، تحصل على واحدة. 555 00:32:47,401 --> 00:32:49,470 -همم. 556 00:32:49,504 --> 00:32:50,738 تمام. سأحفظه. 557 00:32:50,772 --> 00:32:53,140 -هل أنت مع MAA المحبوبة للأم؟ 558 00:32:53,173 --> 00:32:54,975 -لا، أنا فقط... 559 00:32:55,008 --> 00:32:57,077 -من أنت؟ -أنا روجر شارب. 560 00:32:57,110 --> 00:33:00,013 -لا. من أنت؟ من أنت مع؟ 561 00:33:00,047 --> 00:33:01,583 -حسنا، نفسي فقط. 562 00:33:01,616 --> 00:33:04,251 -شخص ما يحتفظ بهذه الاطفال اللعنة بعيدا عني. 563 00:33:04,284 --> 00:33:06,521 إضاعة وقتي فريجين! 564 00:33:11,225 --> 00:33:13,160 -الموسيقى والتسلية جمعية. 565 00:33:13,193 --> 00:33:15,229 هذه آلات تعمل بقطع النقود المعدنية والبيع. 566 00:33:15,262 --> 00:33:17,799 لذا، صناديق الموسيقى، والوجبات الخفيفة، 567 00:33:17,832 --> 00:33:21,301 ونعم، نحن نغطي الكرة والدبابيس. 568 00:33:21,335 --> 00:33:22,937 -نعم. 569 00:33:22,971 --> 00:33:26,039 اه، الرئيس وارنر لقد ذكرتكم يا رفاق. 570 00:33:26,073 --> 00:33:27,542 أراهن أنه فعل. 571 00:33:27,575 --> 00:33:29,911 ربما مع بعض الصفات الإضافية. 572 00:33:29,944 --> 00:33:32,614 - كما تعلمون، كان لدي، اه، الحانة التي سأذهب إليها، 573 00:33:32,647 --> 00:33:34,582 سألعب طوال الوقت، ولكن هنا، هو -- 574 00:33:34,616 --> 00:33:36,116 - نعم غير قانوني . 575 00:33:36,149 --> 00:33:38,987 أنا أعرف. نحن نحاول. لقد خسرنا للتو قضية في ألباني، 576 00:33:39,019 --> 00:33:40,922 لذلك نحن ستعمل اتخاذها إلى المحكمة العليا. 577 00:33:40,955 --> 00:33:44,424 -المحكمة العليا الأمريكية؟ - مهما كلف الأمر. 578 00:33:44,458 --> 00:33:49,463 -لذا، إذا أردت... شراء واحدة من هذه... 579 00:33:49,496 --> 00:33:50,999 -أجل، حسنًا، إذا كان شريطك في المدينة، 580 00:33:51,031 --> 00:33:52,600 ثم رجال الشرطة سوف تمثال لك في نهاية المطاف. 581 00:33:52,634 --> 00:33:56,671 - أوه، لا يوجد بار. لا يوجد بار. إنها لشقتي. 582 00:33:56,704 --> 00:33:58,038 -شقتك؟ -نعم. 583 00:33:58,071 --> 00:34:00,642 - أوه، نعم، هذا -- هذا جيد. 584 00:34:00,675 --> 00:34:01,876 -انتظر. هذا قانوني؟ 585 00:34:01,910 --> 00:34:03,310 -حسنا، إذا لم تكن كذلك شحن أي شخص. 586 00:34:03,343 --> 00:34:05,647 فقط، كما تعلمون، اختر اللعبة التي تريدها 587 00:34:05,680 --> 00:34:08,650 لأن هذا إلى حد كبير كل ما سوف تلعبه. 588 00:34:10,250 --> 00:34:11,519 -الكرة والدبابيس؟ -نعم. 589 00:34:11,553 --> 00:34:14,288 كيفية الشراء آلة الكرة والدبابيس للمنزل. 590 00:34:14,321 --> 00:34:16,624 احدث الالعاب, أفضل الاستراتيجيات، اه، 591 00:34:16,658 --> 00:34:18,760 ربما درسا في التاريخ. 592 00:34:18,793 --> 00:34:20,093 -برودواي. 593 00:34:20,127 --> 00:34:22,129 نحن نغلق الشوارع والقيام بانتشار كبير 594 00:34:22,162 --> 00:34:23,363 على كل النجوم -- 595 00:34:23,397 --> 00:34:25,299 خط جوقة، شيكاغو، بيبين. 596 00:34:25,332 --> 00:34:29,169 - وما هي التكلفة بالتحديد؟ لإغلاق وسط مانهاتن؟ 597 00:34:29,202 --> 00:34:32,272 -إنها مجرد تايمز سكوير. -هل يمكنني الانتهاء مع روجر؟ 598 00:34:32,306 --> 00:34:34,107 -ماذا ترمي؟ 599 00:34:35,075 --> 00:34:36,878 -أم، الكرة والدبابيس. 600 00:34:36,911 --> 00:34:39,681 -همم. فن عظيم. 601 00:34:39,714 --> 00:34:42,684 الكثير من الصور الملونة، الألعاب والأسرة والأطفال. 602 00:34:42,717 --> 00:34:45,620 ويمكنك الحصول على طفل، لا تستطيع يا روجر؟ 603 00:34:45,653 --> 00:34:46,821 -بالتأكيد. 604 00:34:46,854 --> 00:34:48,957 -هل تحتاج إلى طائرة مائية؟ 605 00:34:48,990 --> 00:34:50,390 -لا. -عظيم. 606 00:34:50,424 --> 00:34:52,292 خذ جيمس معك أينما تذهب. 607 00:34:52,326 --> 00:34:54,028 إلى أين أنت ذاهب؟ 608 00:35:31,331 --> 00:35:33,568 - مهلا، لدي فكرة عن موعد 609 00:35:33,601 --> 00:35:35,903 التي يمكنني وضعها حساب المصروفات الخاص بي. 610 00:35:35,937 --> 00:35:37,071 -حقًا؟ 611 00:35:37,105 --> 00:35:39,206 -لثلاثتنا. 612 00:35:39,239 --> 00:35:42,644 إذا - إذا كنت... حسنا مع ذلك. 613 00:35:42,677 --> 00:35:44,311 -ثلاثتنا؟ 614 00:35:44,344 --> 00:35:45,680 -مم. 615 00:35:45,713 --> 00:35:48,248 من الناحية الفنية أربعة منا. 616 00:35:48,281 --> 00:35:50,183 كيف الحال؟ -أهلاً. 617 00:35:50,217 --> 00:35:51,653 -هذا جيمس. -مرحبا جيمس. 618 00:35:51,686 --> 00:35:54,454 -سوف يأخذ بعض الصور اليوم. 619 00:35:54,488 --> 00:35:56,189 -من ماذا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟ 620 00:35:56,223 --> 00:36:01,062 -أوه، فقط حيث الأحلام أصبح حقيقة - نيوجيرسي! 621 00:36:06,801 --> 00:36:11,572 انها تحتاج فقط لثانية واحدة. انها بارده. انتظر. فقط -- 622 00:36:13,941 --> 00:36:15,643 قلت لك. 623 00:36:26,120 --> 00:36:27,588 -ما هذا؟ 624 00:36:27,622 --> 00:36:30,925 -أوه هذا؟ مجلة التجارة. إنها مليئة بالأشياء. 625 00:36:30,958 --> 00:36:34,294 هل تعلم أن هؤلاء ألف دولار للقطعة الواحدة؟ 626 00:36:34,327 --> 00:36:35,663 والرجل يقول ذلك، كما تعلمون، 627 00:36:35,697 --> 00:36:38,166 قد لا يقوم البائعون حتى بالتسليم عبر النهر. 628 00:36:38,198 --> 00:36:40,068 لا يريدون التعامل مع المدينة. 629 00:36:40,101 --> 00:36:41,969 -يا روجر؟ -همم. 630 00:36:42,003 --> 00:36:44,337 -ما هو خاص جدا عن شيكاغو؟ 631 00:36:44,371 --> 00:36:46,206 -ما هو خاص جدا عن شيكاغو؟ 632 00:36:46,239 --> 00:36:47,441 كل شئ. 633 00:36:47,474 --> 00:36:49,043 لدينا العالم أطول مبنى, 634 00:36:49,077 --> 00:36:51,478 أفضل بيتزا, أعظم الفرق -- 635 00:36:51,512 --> 00:36:55,049 الثيران، الأشبال، وايت سوكس. 636 00:36:55,083 --> 00:36:57,185 -أنت الجذر للأشبال و وايت سوكس؟ 637 00:36:57,217 --> 00:36:58,586 -لم أر قط سببًا للاختيار. 638 00:36:58,619 --> 00:37:00,988 -عليك أن تختار. -عليك أن تختار. 639 00:37:01,022 --> 00:37:02,222 -هل أنا؟ -همم. 640 00:37:02,255 --> 00:37:04,692 -ولكن لماذا الكرة والدبابيس؟ -ماذا تقصد؟ 641 00:37:04,726 --> 00:37:07,829 -الآلات، كلهم يقولون "شيكاغو" عليهم. 642 00:37:10,098 --> 00:37:11,866 -جميعهم يفعلون؟ 643 00:37:15,737 --> 00:37:17,105 هذا مجنون! 644 00:37:17,138 --> 00:37:19,439 -ماذا؟ - لقد نشأت في شيكاغو. 645 00:37:19,473 --> 00:37:22,342 لم أشاهد أي مباراة هناك في حياتي. 646 00:37:22,375 --> 00:37:25,646 -نعم. تم حظر الكرة والدبابيس هناك أيضا. 647 00:37:25,680 --> 00:37:28,583 العشرات من المدن الكبرى كان لديه قوانين ضد اللعبة -- 648 00:37:28,616 --> 00:37:31,652 أتلانتا، نيو أورليانز، لوس أنجلوس. 649 00:37:31,686 --> 00:37:34,155 لكن شيكاغو هو قلب الكرة والدبابيس. 650 00:37:34,188 --> 00:37:36,524 حظره هناك مثل حظر السيارات في ديترويت. 651 00:37:36,557 --> 00:37:38,893 أوه، تعال -- تعال -- 652 00:37:39,660 --> 00:37:42,797 -شكرًا روجر. -يا. شكرا لك، سيث. 653 00:37:42,830 --> 00:37:44,699 قضيت وقتا طيبا حقا. 654 00:37:44,732 --> 00:37:45,900 أظن أنني سأفعل... 655 00:37:45,933 --> 00:37:48,569 ...أراك. 656 00:37:48,603 --> 00:37:50,972 رجل ذكي. 657 00:37:51,005 --> 00:37:52,907 -لم يكن عليك ركن السيارة. 658 00:37:52,940 --> 00:37:56,711 -لا تقلق. لن أحاول أن أصعد. 659 00:37:56,744 --> 00:37:59,479 -سيث سيكون عند والده يوم الجمعة. -حقًا؟ 660 00:37:59,514 --> 00:38:01,716 نعم. 661 00:38:01,749 --> 00:38:04,018 لا أعرف. سأضطر إلى التحقق من -- 662 00:38:04,051 --> 00:38:05,720 أوه، نعم، بالتأكيد. أنا منفتح. 663 00:38:07,088 --> 00:38:10,490 تمام. أعتقد أنه يجب عليك كتابة تقييمات المطاعم 664 00:38:10,525 --> 00:38:12,260 وحساب تلك أيضا. 665 00:38:12,292 --> 00:38:13,961 -أنت ذكي. -نعم. 666 00:38:13,995 --> 00:38:15,763 -انظر من أين يحصل على العقول. 667 00:38:21,202 --> 00:38:24,539 -طاب مساؤك. -طاب مساؤك. 668 00:38:30,244 --> 00:38:31,579 طاب مساؤك. 669 00:38:31,612 --> 00:38:33,413 طاب مساؤك. 670 00:39:04,245 --> 00:39:05,580 تبادل لاطلاق النار. 671 00:39:05,613 --> 00:39:08,516 - فقط انتظر - فقط انتظر. 672 00:39:26,366 --> 00:39:27,568 اه -- 673 00:39:27,602 --> 00:39:30,571 عليك أن تسأل سيث. -سيث؟ 674 00:39:30,605 --> 00:39:32,306 -إذا كنت ستفعل ذلك البقاء في الليل، 675 00:39:32,340 --> 00:39:33,875 عليك أن تسأل إذن سيث. 676 00:39:33,908 --> 00:39:35,877 -أوه. -سيث؟ 677 00:39:37,778 --> 00:39:39,046 -نعم؟ 678 00:39:40,214 --> 00:39:41,816 - اه... 679 00:39:41,849 --> 00:39:43,885 سيارتي لن تبدأ. 680 00:39:43,918 --> 00:39:46,254 -أوه. 681 00:39:46,287 --> 00:39:49,657 -و، حسنًا.. 682 00:39:49,690 --> 00:39:52,193 والدتك تريدني لأسألك 683 00:39:52,226 --> 00:39:54,461 إذا كان الأمر على ما يرام إذا كان بإمكاني... 684 00:39:54,494 --> 00:39:56,697 قضاء الليل على الأريكة. 685 00:39:58,299 --> 00:39:59,834 -تمام. 686 00:39:59,934 --> 00:40:02,203 -تمام؟ 687 00:40:02,236 --> 00:40:03,537 -تمام. 688 00:40:03,638 --> 00:40:04,872 -تمام. 689 00:40:08,943 --> 00:40:10,778 -تمام. 690 00:40:12,079 --> 00:40:16,050 -سأكون في أسفل القاعة إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. 691 00:40:16,083 --> 00:40:18,052 -عظيم، عظيم، عظيم. 692 00:40:21,822 --> 00:40:23,958 شكرا لك مرة أخرى. 693 00:40:23,991 --> 00:40:25,593 -ليس أي شيء أي شيء؟ 694 00:40:25,626 --> 00:40:28,596 -أوه، لا، أود أن لا تفكر في ذلك أبدا. 695 00:40:30,965 --> 00:40:32,600 -أبداً؟ 696 00:40:32,633 --> 00:40:35,403 -فقط كل ساعة من كل يوم. 697 00:40:35,435 --> 00:40:37,972 - همم. 698 00:40:38,005 --> 00:40:39,173 ليلة سعيدة يا روجر. 699 00:40:39,206 --> 00:40:40,641 -طاب مساؤك. 700 00:41:09,904 --> 00:41:12,206 -نعم. في كوينز. 701 00:41:14,108 --> 00:41:15,910 كم ثمن؟ 702 00:41:18,179 --> 00:41:19,981 نعم. هذا عظيم. 703 00:41:20,014 --> 00:41:21,582 حسنًا، رائع. 704 00:41:21,615 --> 00:41:23,818 نراكم هناك. الوداع. 705 00:41:25,219 --> 00:41:27,388 أوه. 706 00:41:27,421 --> 00:41:28,823 -تحبين البيض؟ 707 00:41:28,856 --> 00:41:30,224 -أم... 708 00:41:30,257 --> 00:41:32,526 - أعدت لك الشاي . -لا، شكرا لك. 709 00:41:32,560 --> 00:41:36,664 لقد كنت على الهاتف مع شركة السحب. 710 00:41:36,697 --> 00:41:38,399 إنهم ينتظرونني في الطابق السفلي. 711 00:41:38,432 --> 00:41:39,734 -أوه. -نعم. 712 00:41:39,767 --> 00:41:41,402 -تمام. -نعم نعم. 713 00:41:41,435 --> 00:41:43,471 لكن، أم... 714 00:41:43,504 --> 00:41:47,475 شكرا جزيلا لك، وأم... 715 00:41:47,508 --> 00:41:49,677 ينبغي لنا بالتأكيد افعلها مرة أخرى. نعم؟ 716 00:41:49,710 --> 00:41:51,479 -تمام. -حسنا، عظيم. 717 00:41:51,512 --> 00:41:53,347 أتعلم؟ لن أكون وقحا. 718 00:41:53,381 --> 00:41:54,482 سأفعل... 719 00:41:56,250 --> 00:41:57,985 ط ط ط. 720 00:41:58,019 --> 00:41:59,553 سيث. 721 00:42:01,355 --> 00:42:03,224 هذا. 722 00:42:03,257 --> 00:42:04,458 شكرًا لك. 723 00:42:04,492 --> 00:42:05,993 -الوداع. -الوداع. 724 00:42:06,093 --> 00:42:08,362 -الوداع. -الوداع. 725 00:42:42,563 --> 00:42:44,765 أهلاً. ادخل. اه، لقد انتهيت تقريبا. 726 00:42:44,799 --> 00:42:47,902 أنا فقط بحاجة إلى الانتهاء هذا سريع حقًا. 727 00:42:55,009 --> 00:42:56,811 سيث أعجب بك. 728 00:42:57,678 --> 00:43:00,581 -نعم، إنه--إنه رائع. 729 00:43:06,854 --> 00:43:09,657 -رائع. أنت قرد على هذا الشيء. 730 00:43:11,292 --> 00:43:13,227 -ما مشكلة القرود؟ 731 00:43:13,260 --> 00:43:16,030 أنا أحب القرود. إنهم لطيفون. 732 00:43:17,231 --> 00:43:19,033 -تمام. 733 00:43:22,403 --> 00:43:26,073 -أنت تعلم، تقنياً نحن جميعاً... 734 00:43:28,843 --> 00:43:30,177 -همم؟ 735 00:43:30,211 --> 00:43:32,446 -نحن جميعا القرود. 736 00:43:32,480 --> 00:43:35,616 - اه، البعض منا تطور. 737 00:43:41,556 --> 00:43:42,823 هاه. 738 00:43:47,161 --> 00:43:48,696 مستعد؟ 739 00:43:48,729 --> 00:43:50,931 -كيف فعلت ذلك؟ 740 00:43:50,965 --> 00:43:53,535 -أنا فقط أشعر متصل جدا به. 741 00:43:53,568 --> 00:43:56,203 -أنت تسخر مني. -دعنا نذهب. 742 00:43:56,237 --> 00:43:58,472 -تمام. 743 00:43:58,507 --> 00:44:00,107 -هذا جيد. 744 00:44:00,141 --> 00:44:03,612 - كما تعلمون، هناك الكثير التي لم أتدخل فيها حتى. 745 00:44:03,644 --> 00:44:04,845 إنها - إنها صناعة بأكملها 746 00:44:04,879 --> 00:44:06,313 أن لا أحد كتبت عنه من أي وقت مضى. 747 00:44:06,347 --> 00:44:07,715 -بالنسبة لنا، هذا كثير. 748 00:44:07,748 --> 00:44:09,216 -دعني أذهب إلى شيكاغو. 749 00:44:09,250 --> 00:44:11,085 رحلة سريعة. سأتحدث مع الناس هناك. 750 00:44:11,118 --> 00:44:13,988 يمكننا بسهولة الحصول على عشر صفحات على هذا، أو عشرين. 751 00:44:14,021 --> 00:44:16,657 - أو خمسين. أو مائة. -نعم! 752 00:44:17,725 --> 00:44:19,894 سخرية. -أنا سعيد لأنك متحمس. 753 00:44:19,927 --> 00:44:22,229 لكنه مقال وليس كتاب. 754 00:44:26,400 --> 00:44:27,668 -كتاب الكرة والدبابيس؟ 755 00:44:27,701 --> 00:44:29,436 - كتاب كبير بأسمائنا عليه، 756 00:44:29,470 --> 00:44:31,038 مليئة بصورك 757 00:44:31,071 --> 00:44:32,673 انظر، يمكنك الاختيار المدير الفني. 758 00:44:32,706 --> 00:44:34,975 أريد فقط أن أكتب ذلك. أعلم أنه يمكنني بيعه. 759 00:44:35,009 --> 00:44:37,211 وأعتقد حقا -- -بالتأكيد. 760 00:44:38,345 --> 00:44:39,780 -حقًا؟ 761 00:44:39,813 --> 00:44:42,783 -يبدو متعة. حصلت على اللقب؟ 762 00:44:42,816 --> 00:44:44,553 -الأمريكي العظيم كتاب الكرة والدبابيس. 763 00:44:44,586 --> 00:44:47,888 - فخم، كبير الحجم كتاب طاولة القهوة 764 00:44:47,922 --> 00:44:49,924 مليئة بالتاريخ، أيها الناس-- 765 00:44:49,957 --> 00:44:52,726 -من هو المصور الخاص بك؟ -جيمس هاملتون. 766 00:44:52,760 --> 00:44:55,129 صوت القرية, السادة الفصلية. 767 00:44:55,162 --> 00:44:56,764 -انه جيد. 768 00:44:56,797 --> 00:44:58,332 -إنه عظيم. 769 00:45:01,001 --> 00:45:05,239 -حسنًا، ككاتبة لأول مرة، لن يكون تقدمًا كبيرًا. 770 00:45:05,272 --> 00:45:07,041 -حسنا افتحهم 771 00:45:08,075 --> 00:45:10,010 -هل اشتريت آلة الكرة والدبابيس؟! 772 00:45:10,044 --> 00:45:11,178 -ماعيبي. 773 00:45:12,146 --> 00:45:13,447 -قف! 774 00:45:13,480 --> 00:45:15,316 -إنها كبيرة. -إنها ضخمة. 775 00:45:15,349 --> 00:45:16,717 -إنها لي. 776 00:45:16,750 --> 00:45:18,419 -اعتقدت أنك قلت لا يمكنك تحمله. 777 00:45:18,452 --> 00:45:20,454 - نعم حسناً... 778 00:45:20,487 --> 00:45:23,290 عندما تبيع كتابًا، 779 00:45:23,324 --> 00:45:26,460 يعطونك المال مقدما! -لا. حقًا؟ حقًا؟ 780 00:45:28,262 --> 00:45:30,364 -أوه، تهانينا. -شكرًا لك. 781 00:45:30,397 --> 00:45:31,533 هل يجب علينا توصيله؟ 782 00:45:31,566 --> 00:45:32,800 -نعم. نعم. انتظر، هل يمكنني اللعب بها؟ 783 00:45:32,833 --> 00:45:35,035 -أوه، سيث، دع روجر يلعب أولاً. 784 00:45:35,069 --> 00:45:36,203 -اتصل به. 785 00:45:36,237 --> 00:45:37,304 -رؤساء. 786 00:45:40,675 --> 00:45:42,343 -أخرج نفسك. -نعم. 787 00:45:45,813 --> 00:45:48,382 - أهلاً. 788 00:45:49,684 --> 00:45:51,085 لقد كانت ذيول، أليس كذلك؟ 789 00:45:51,118 --> 00:45:53,120 -نعم. لقد قمت بفصله قبل أن تدخلوا يا رفاق 790 00:45:53,153 --> 00:45:55,256 لقد كنت ألعب لساعات. -أوه. 791 00:45:57,726 --> 00:45:59,159 متى تغادر؟ 792 00:45:59,193 --> 00:46:00,327 -جمعة. 793 00:46:01,395 --> 00:46:03,665 تريد تناول العشاء معي عندما أعود؟ 794 00:46:03,698 --> 00:46:06,100 نحن الاثنان؟ احتفل؟ 795 00:46:06,133 --> 00:46:09,036 -اعتقدت أنك تحتفل متى الانتهاء فعلا من الكتاب؟ 796 00:46:09,069 --> 00:46:11,805 -حسنا بعض الصور بعض المقابلات. 797 00:46:11,839 --> 00:46:13,240 يكتب نفسه. 798 00:46:13,274 --> 00:46:14,408 -تمام. 799 00:46:14,441 --> 00:46:15,976 -هل رأيت ذلك؟! -ماذا؟ 800 00:46:16,010 --> 00:46:17,679 -الحصان ركل الشيء! 801 00:46:17,712 --> 00:46:20,582 -ما الأمر؟ -الرجل! 802 00:46:20,615 --> 00:46:22,283 -افعلها مرة أخرى. -تمام. 803 00:46:23,484 --> 00:46:25,786 لقد فعلت ذلك مرة أخرى. 804 00:46:25,819 --> 00:46:28,355 -يا إلهي--هل رأيت ذلك؟ -إنها ممتعة، أليس كذلك؟ 805 00:46:28,389 --> 00:46:30,625 -السيد. شارب؟ 806 00:46:30,659 --> 00:46:35,062 - أوه. آسف. نعم... 807 00:46:35,095 --> 00:46:36,698 حسنًا. 808 00:46:36,731 --> 00:46:39,199 كانت تلك أوقات ممتعة. 809 00:46:39,233 --> 00:46:40,067 -يمين. 810 00:46:40,100 --> 00:46:44,905 إذًا، متى تم إطلاق النار، أم... 811 00:46:44,938 --> 00:46:46,473 -نعم. حسنا، حسنا. 812 00:46:47,542 --> 00:46:51,412 وخرج المقال، وقد حظيت ببعض الاهتمام. 813 00:46:51,445 --> 00:46:54,448 وأعتقد شخص ما من MAA رأى ذلك. 814 00:46:56,083 --> 00:46:58,919 -يمكنك دائمًا اكتشافه بواسطة الأحذية. 815 00:46:58,952 --> 00:47:01,155 -روجر، لديك زائر. 816 00:47:01,188 --> 00:47:04,659 -روجر، داني فرانك. MAA. لقد توقفت منذ فترة. 817 00:47:04,693 --> 00:47:08,162 -صحيح، بالتأكيد. مهلا، كيف تسير القضية؟ 818 00:47:08,195 --> 00:47:09,196 -ليست رائعة. 819 00:47:09,229 --> 00:47:11,031 -في نفس اليوم أن المحكمة العليا 820 00:47:11,065 --> 00:47:14,401 رفض قضية الكرة والدبابيس, لقد حكموا في قضية بيكر ضد أوين 821 00:47:14,435 --> 00:47:17,204 أنه مقبول تماما لمعلمي المدارس الحكومية 822 00:47:17,237 --> 00:47:20,441 لضرب طلابهم حتى لو اعترض الأهل. 823 00:47:20,474 --> 00:47:22,242 كما تعلمون، للأطفال. 824 00:47:22,276 --> 00:47:24,044 -علينا أن نحاربه في المجلس التشريعي. 825 00:47:24,078 --> 00:47:26,280 سنقوم بإعداد جلسة استماع في مجلس المدينة. 826 00:47:26,313 --> 00:47:27,515 - أوه. 827 00:47:27,549 --> 00:47:29,316 -لقد قرأنا مقالتك. 828 00:47:29,350 --> 00:47:31,218 نود أن نسألك ليأتي للشهادة. 829 00:47:31,251 --> 00:47:33,954 -الشهادة؟ إلى ماذا؟ أنا مجرد كاتب. 830 00:47:33,987 --> 00:47:36,957 -مما يجعلك مثاليًا لأنك تعرف اللعبة 831 00:47:36,990 --> 00:47:39,426 ولكن ليس لديك أي علاقات إلى الصناعة. 832 00:47:39,460 --> 00:47:41,028 أنت آمن. 833 00:47:42,129 --> 00:47:44,064 -رائع. حسنًا، شكرًا لك، 834 00:47:44,098 --> 00:47:47,468 ولكن، أم، أنا لست متأكدا إذا أنا الرجل الخاص بك. 835 00:47:47,501 --> 00:47:49,804 أنا آسف. الآن، في الواقع، إذا عذرتني، 836 00:47:49,838 --> 00:47:51,271 لدي طائرة للحاق بها. 837 00:47:51,305 --> 00:47:53,374 -إذا-إذا-إذا كان بإمكانك فقط التحدث مع رئيسي -- 838 00:47:53,407 --> 00:47:54,875 -هاي، حظاً موفقاً. حقًا. 839 00:47:54,908 --> 00:47:57,344 -نحن نحاول فقط العودة اللعبة، هي كل شيء. 840 00:47:57,378 --> 00:48:01,248 -وآمل أن تفوز --أفعل -- ولكن هذا ليس بالنسبة لي. 841 00:48:01,281 --> 00:48:02,584 -انتظر. ماذا؟ 842 00:48:02,617 --> 00:48:03,785 -عطلة سعيدة. 843 00:48:03,818 --> 00:48:06,420 -أنت رفضتهم؟ -نعم. 844 00:48:06,453 --> 00:48:07,822 -حقًا؟ 845 00:48:07,856 --> 00:48:10,891 -نعم. كان لدي الجهاز الخاص بي. 846 00:48:12,694 --> 00:48:14,461 -لاجوارديا. 847 00:48:17,064 --> 00:48:20,000 - كما تعلم، مطار لاغوارديا تم بناؤه على الموقع 848 00:48:20,033 --> 00:48:21,736 من متنزه قديم. 849 00:48:21,770 --> 00:48:23,170 إنها الحقيقة. 850 00:48:23,203 --> 00:48:25,540 حتى في الموت، الرجل يكره المرح. 851 00:48:33,947 --> 00:48:37,384 -مرحبًا. أم، روجر شارب لمقابلة سام جينسبيرغ. 852 00:48:37,418 --> 00:48:39,286 -السيد. سألني جينسبيرغ لملء. 853 00:48:39,319 --> 00:48:42,322 سأكون سعيدا للإجابة أي أسئلة قد تكون لديكم. 854 00:48:42,356 --> 00:48:45,926 -لا، أنا آسف. من المفترض للتحدث مع سام جينسبيرغ. 855 00:48:45,959 --> 00:48:49,564 -لسوء الحظ، السيد جينسبيرغ لا يعطي مقابلات. 856 00:48:49,597 --> 00:48:52,667 صباح الخير يا سيد جينسبيرغ. -إنها. 857 00:48:52,700 --> 00:48:54,636 -السيد. جينسبورج؟ -من أنت؟ 858 00:48:54,669 --> 00:48:57,004 -أنا روجر شارب يا سيدي. أنا تأليف كتاب عن الكرة والدبابيس. 859 00:48:57,037 --> 00:48:58,506 -لماذا؟ -حسنا، لا أحد كتب كتابا 860 00:48:58,540 --> 00:48:59,908 حول الكرة والدبابيس حتى الآن، يا سيدي. 861 00:48:59,940 --> 00:49:01,241 -ولا أحد كتب كتابا عن زوجتي. 862 00:49:01,275 --> 00:49:02,976 لا يجعلها فكرة عظيمة. 863 00:49:03,010 --> 00:49:04,779 -هذا جيد جداً يا سيدي. - وأنا لا أقوم بالمقابلات. 864 00:49:04,813 --> 00:49:06,681 تحدث إلى ديبرا. وقالت انها سوف تظهر لك حولها. 865 00:49:06,714 --> 00:49:08,482 -سيدي، أعتقد فقط-- 866 00:49:14,021 --> 00:49:15,657 -يجب أن يكون لديك المخططات الجديدة 867 00:49:15,690 --> 00:49:17,224 أمامك مباشرة. 868 00:49:17,257 --> 00:49:19,761 اه، هذه هي اللوحة المحدثة، اه، وأعتقد أن -- 869 00:49:19,794 --> 00:49:21,763 -هل أنت من يديرك الغوغاء؟ 870 00:49:21,796 --> 00:49:23,363 -ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معك؟ 871 00:49:23,397 --> 00:49:25,733 -هل تصنع هذه الألعاب؟ سرقة أموال الغداء من الأطفال؟ 872 00:49:25,767 --> 00:49:27,569 لجعلهم مدمنين إلى القمار؟ 873 00:49:27,602 --> 00:49:29,203 -أنت تعلم أنني لا أعرف. 874 00:49:29,236 --> 00:49:31,104 -ولكن لا أحد يفعل ذلك بسبب أنت لا تتحدث معهم. 875 00:49:31,138 --> 00:49:34,308 -ماذا؟ لذا يجب أن أتحدث معك؟ -نعم! 876 00:49:34,341 --> 00:49:37,144 السيد -- السيد جينسبيرغ، مع احترامي، 877 00:49:37,177 --> 00:49:39,681 أنت الشخص الذي أنشأ هذه الشركة. 878 00:49:39,714 --> 00:49:42,517 أنت تعرف التاريخ. ديبرا لا تستطيع أن تحكي قصتك. 879 00:49:42,550 --> 00:49:45,385 -لا جريمة. أنت جميلة. -شكرًا لك؟ 880 00:49:45,419 --> 00:49:47,321 -حسنا، استمع يا فتى-- -روجر. 881 00:49:47,354 --> 00:49:49,122 -تريد أن تعرف كيف نجوت؟ 882 00:49:49,156 --> 00:49:50,725 كيف أبقيت هذا المكان قيد التشغيل 883 00:49:50,758 --> 00:49:53,093 عندما بدا نصف أمريكا عازمة الجحيم لاغلاق لنا؟ 884 00:49:53,126 --> 00:49:55,429 -نعم. -أبقيت رأسي منخفضا 885 00:49:55,462 --> 00:49:56,463 وفمي مغلق. 886 00:49:56,497 --> 00:49:58,098 هناك بالفعل الكثير من الاهتمام 887 00:49:58,131 --> 00:49:59,734 على هذه الصناعة كما هي. 888 00:49:59,767 --> 00:50:01,101 - الاهتمام السلبي . 889 00:50:01,134 --> 00:50:03,003 هل حدث أن قرأت مقالتي يا سيدي 890 00:50:03,036 --> 00:50:05,072 في اه مجلة السادة الفصلية؟ 891 00:50:05,105 --> 00:50:06,508 -أنا لا أقرأ السادة الفصلية. 892 00:50:06,541 --> 00:50:09,511 -أوه، حسنا، ظهرت لعبتك "البارون الأحمر". 893 00:50:10,879 --> 00:50:12,780 كيف هي المبيعات؟ 894 00:50:18,285 --> 00:50:20,387 - ارتفعت مبيعات "البارون الأحمر". 895 00:50:26,861 --> 00:50:28,763 - عملت على "البارون الأحمر". 896 00:50:28,796 --> 00:50:30,330 -أوه فعلت؟ -نعم. 897 00:50:30,364 --> 00:50:32,266 - أوه، إنها لعبة سريعة. أنا أحب الدوار المزدوج. 898 00:50:32,299 --> 00:50:33,701 ما اسمك؟ -ويندل. 899 00:50:33,735 --> 00:50:34,903 -ويندل. ما هذا؟ 900 00:50:34,936 --> 00:50:36,236 - خشب أبيض. إنه نموذج أولي 901 00:50:36,270 --> 00:50:37,605 نحن نبني لعبة جديدة. 902 00:50:37,639 --> 00:50:38,640 -حقًا؟ -نعم. 903 00:50:38,673 --> 00:50:40,542 - رائع. 904 00:50:40,575 --> 00:50:42,744 حسنا، هذا عظيم. هذا عظيم. 905 00:50:42,777 --> 00:50:45,145 اه، آسف، ويندل، 906 00:50:45,178 --> 00:50:47,247 اه، يبدو أنك بحاجة ممر خارجي هنا. 907 00:50:47,281 --> 00:50:49,249 خلاف ذلك، لا توجد وسيلة للعودة إلى الأعلى. 908 00:50:49,283 --> 00:50:50,885 -نعم، كنت أفكر في ذلك. 909 00:50:50,919 --> 00:50:52,887 -ضع الدوار هناك وربما بضعة أهداف بجانبه. 910 00:50:52,921 --> 00:50:57,157 بهذه الطريقة، في حالة فقدان أي شخص، كما تعلمون، يمكنك الحصول على بعض النقاط. 911 00:50:57,190 --> 00:50:58,993 -من آخر الذي تتحدث إليه؟ 912 00:50:59,027 --> 00:51:00,895 - أوه، الجميع. 913 00:51:00,929 --> 00:51:02,597 جوتليب. ويليامز ... 914 00:51:02,630 --> 00:51:04,197 -هاري؟ 915 00:51:04,966 --> 00:51:07,001 -قطعاً. 916 00:51:07,035 --> 00:51:10,103 -تعال يوم الخميس. سوف تحصل على المقابلة الخاصة بك. 917 00:51:10,137 --> 00:51:11,839 الآن اخرج. 918 00:51:13,675 --> 00:51:15,108 -تمام. 919 00:51:16,310 --> 00:51:18,278 سأسمح لك بالاحتفاظ بذلك. 920 00:51:21,749 --> 00:51:24,284 -من هاري؟ -ليس لدي أي فكرة. 921 00:51:24,318 --> 00:51:26,286 مقابلة ألفين جوتليب. 922 00:51:26,320 --> 00:51:29,057 -ماذا تريد أن تعرف؟ -كل شئ. 923 00:51:29,089 --> 00:51:31,859 سام ستيرن, تصنيع ويليامز. 924 00:51:33,160 --> 00:51:35,329 -حسنا، أقلعت خلال الكساد. 925 00:51:35,362 --> 00:51:37,130 كان هناك الكثير من الناس خارج العمل 926 00:51:37,164 --> 00:51:38,600 أبحث عن الترفيه. 927 00:51:38,633 --> 00:51:42,003 -ثم يأتي هذا الصندوق مع دبابيس مطروقة فيه. 928 00:51:42,036 --> 00:51:44,939 -سهل التعلم، من الصعب السيطرة عليها. 929 00:51:44,973 --> 00:51:46,808 - سنتان ... 930 00:51:46,841 --> 00:51:48,910 هل يمكن أن ننسى كم كان العالم فظيعًا. 931 00:51:48,943 --> 00:51:50,210 - لقد كانت ضربة فورية. 932 00:51:50,243 --> 00:51:51,846 -مئات الأشخاص كانوا يصنعون الألعاب، 933 00:51:51,879 --> 00:51:53,347 الكثير هنا في شيكاغو. 934 00:51:53,380 --> 00:51:55,115 -رائع. -أبي لم يتمكن من صنعها 935 00:51:55,148 --> 00:51:56,316 بسرعة كافية. 936 00:51:56,350 --> 00:51:57,785 -الأجراس كانت فكرة هاري. 937 00:51:57,819 --> 00:52:00,320 -هاري ويليامز توماس إديسون من الكرة والدبابيس. 938 00:52:00,354 --> 00:52:02,155 ماذا فعل بالكهرباء.. 939 00:52:02,189 --> 00:52:05,158 الملفات اللولبية، والأضواء، جعلها على قيد الحياة. 940 00:52:05,192 --> 00:52:07,394 -الآن، تم إعادة اختراع هاري بالكامل اللعبة. 941 00:52:07,427 --> 00:52:09,296 -هل هو حولها، بأي حال من الأحوال؟ 942 00:52:09,329 --> 00:52:11,498 لأنني أحب هذه الفرصة للتحدث معه أثناء وجودي هنا. 943 00:52:11,532 --> 00:52:13,868 -حسنا، سيكون ذلك صعبا، رؤيته كما هو، اه، 944 00:52:13,901 --> 00:52:15,536 متقاعد في كاليفورنيا. 945 00:52:15,570 --> 00:52:16,938 -أوه. 946 00:52:16,971 --> 00:52:19,406 - أثناء الحظر، شيكاغو كان دائمًا يتصدر عناوين الأخبار. 947 00:52:19,439 --> 00:52:20,942 ليس من النوع الجيد، كما تعلم. 948 00:52:20,975 --> 00:52:22,442 - قالوا أنه كان القمار. 949 00:52:22,476 --> 00:52:24,478 لم يساعد ذلك بعض الناس 950 00:52:24,512 --> 00:52:26,014 دخلت في التصنيع ماكينات القمار 951 00:52:26,047 --> 00:52:28,049 وألعاب الدفع في نفس المصنع. 952 00:52:28,082 --> 00:52:30,018 -الحظر الأول كان في أواخر الثلاثينيات. 953 00:52:30,051 --> 00:52:32,352 هذا جعل الكرة تتدحرج. 954 00:52:32,386 --> 00:52:34,956 -كلنا يعتقد الزعنفة من شأنه أن يغير الأشياء. 955 00:52:34,989 --> 00:52:37,257 - وهذا أعطى اللاعبين المزيد من السيطرة. 956 00:52:37,290 --> 00:52:39,994 وأخيراً الساسة سوف نرى ذلك في طريقنا. 957 00:52:40,028 --> 00:52:41,495 لكن لا. 958 00:52:41,529 --> 00:52:44,331 -حاولت محاربته في المحكمة، ولكن هذا لم ينجح. 959 00:52:44,364 --> 00:52:46,233 -إنهم يحاولون الإلغاء الحظر في نيويورك. 960 00:52:46,266 --> 00:52:48,268 -نعم، سمعت عن ذلك. -مممممم. 961 00:52:48,301 --> 00:52:51,706 -أنت تغير الأشياء هناك، سوف يلاحظ الآخرون. 962 00:52:51,739 --> 00:52:53,574 فقط يحتاج إلى دفعة صغيرة. 963 00:52:53,608 --> 00:52:57,779 - عمدة، حاكم، قاضي، اه، شخص ما لتصعيد. 964 00:53:00,180 --> 00:53:02,784 -هذا كل ما تحتاجه؟ 965 00:53:02,817 --> 00:53:04,484 -نعم، أعتقد ذلك. 966 00:53:09,791 --> 00:53:11,826 -الآن اخرج. 967 00:53:16,531 --> 00:53:17,765 -مرة أخرى؟ 968 00:53:17,799 --> 00:53:19,299 -أنا أعرف. 969 00:53:21,201 --> 00:53:23,004 أنا بحاجة للبقاء معه. 970 00:53:23,037 --> 00:53:25,238 أعتقد أنني أستطيع الحصول على الحرية يوم الخميس. 971 00:53:25,272 --> 00:53:27,842 -يوم الخميس؟ 972 00:53:27,875 --> 00:53:30,645 -أظن. 973 00:53:30,678 --> 00:53:32,245 -كيف يأخذها؟ 974 00:53:33,948 --> 00:53:35,850 -كان يتطلع لذلك. 975 00:53:38,285 --> 00:53:40,521 -تمام. لدي فكرة. 976 00:53:42,289 --> 00:53:44,458 -سيث كامير. -مممممم. 977 00:53:45,793 --> 00:53:47,195 و؟ 978 00:53:47,227 --> 00:53:48,830 -روجر. 979 00:53:48,863 --> 00:53:50,798 -تمام. حارة ثمانية. 980 00:53:53,101 --> 00:53:54,869 -شكرًا لك. 981 00:53:59,073 --> 00:54:01,976 -هل أنت بخير؟ -ربما. 982 00:54:11,686 --> 00:54:14,822 -كانت كليتي أيضًا صالة بولينج. 983 00:54:14,856 --> 00:54:18,926 -هل أنت بخير؟ -أنا دائما أضرب والدي. 984 00:54:18,960 --> 00:54:21,562 -حسنا أنا لست والدك. 985 00:54:21,596 --> 00:54:23,631 -بوضوح. 986 00:54:23,664 --> 00:54:24,966 لقد ظهرت. 987 00:54:28,803 --> 00:54:32,405 كما تعلم، سيث، أنا متأكد هناك سبب وجيه. 988 00:54:32,439 --> 00:54:34,776 -هناك دائما. 989 00:54:34,809 --> 00:54:36,611 -يمكن أن يكون أسوأ. 990 00:54:36,644 --> 00:54:38,813 - لا أتوقع منك أن تحصل عليه. 991 00:54:41,783 --> 00:54:47,354 - عندما كان عمري 14 عامًا، توفي والدي. 992 00:54:52,894 --> 00:54:56,831 -حسنا...كان لي خيار. 993 00:54:57,632 --> 00:54:59,466 -حسنا، بخير. إنه مقرف. 994 00:54:59,499 --> 00:55:02,737 ولكن بما أننا هنا، ماذا تقول أنت وأنا 995 00:55:02,770 --> 00:55:05,840 ضرب السراويل قبالة كل هذه الأولاد سعداء مع الآباء، هم؟ 996 00:55:10,310 --> 00:55:12,814 -الدولار يقول أنني أحصل على درجة أعلى. 997 00:55:16,449 --> 00:55:19,987 -القمار غير قانوني. 998 00:55:20,021 --> 00:55:21,155 صَحن. 999 00:55:21,189 --> 00:55:22,824 -يشاهد. إضراب. 1000 00:55:22,857 --> 00:55:24,457 -لقد حصلت عليه. 1001 00:55:26,294 --> 00:55:27,895 -أي واحد لك؟ 1002 00:55:29,630 --> 00:55:31,566 -هل رأيت ذلك؟! -هل أنت تمزح؟ 1003 00:55:31,599 --> 00:55:34,769 -حسنا، حاول التغلب على ذلك. -يمكنني التغلب على ذلك. 1004 00:55:34,802 --> 00:55:36,103 - كلاهما لي . 1005 00:55:37,505 --> 00:55:39,540 - يحدث. 1006 00:55:39,574 --> 00:55:41,408 -هل يمكننا العودة إلى جيرسي في نهاية هذا الاسبوع؟ 1007 00:55:41,441 --> 00:55:43,644 لقد حصلت على بعض الأرباع الإضافية. -هل أنت؟ 1008 00:55:43,678 --> 00:55:46,147 أوه. -مباشرة إلى السرير. 1009 00:55:46,180 --> 00:55:48,115 -الوداع. -ليلة سعيدة يا بطل. 1010 00:55:49,951 --> 00:55:51,986 أوه. 1011 00:55:52,019 --> 00:55:53,287 يرسم؟ 1012 00:55:53,321 --> 00:55:55,422 -أوه لا، هذا... 1013 00:56:00,228 --> 00:56:01,929 -أنت فنان. 1014 00:56:01,963 --> 00:56:04,665 -أنا... 1015 00:56:04,699 --> 00:56:06,133 سكرتيرة. 1016 00:56:07,434 --> 00:56:09,502 -افعل لي واحدة مثل هذا. 1017 00:56:09,537 --> 00:56:11,639 -قطعا لا. -أوه، هيا. 1018 00:56:11,672 --> 00:56:13,641 لقد رأيت شقتي. انها تحتاج الى شيء. 1019 00:56:13,674 --> 00:56:16,577 -يحتاج إلى مساحة أكبر. -سأفسح المجال. 1020 00:56:16,611 --> 00:56:19,412 -اعتقدت أن لديك اجتماع مبكر. 1021 00:56:19,446 --> 00:56:21,282 - نعم، ولكن لا أستطيع العودة إلى المنزل. 1022 00:56:21,315 --> 00:56:23,416 تلك الجدران-- 1023 00:56:23,450 --> 00:56:26,419 -إنهم يبكون من أجل الاهتمام. 1024 00:56:29,523 --> 00:56:30,992 -أفتقدك. 1025 00:56:32,193 --> 00:56:33,694 ولكن عليك أن تذهب. 1026 00:56:35,296 --> 00:56:36,931 تمام. -تمام. 1027 00:56:37,932 --> 00:56:40,034 يا. 1028 00:56:40,067 --> 00:56:41,602 الليلة كانت حلوة. 1029 00:56:41,636 --> 00:56:44,772 -نعم. لا مشكلة كبيرة. 1030 00:56:45,405 --> 00:56:46,674 -ربما بالنسبة لك لم يكن كذلك 1031 00:56:46,707 --> 00:56:49,677 ولكن، كما تعلمون، كن حذرا معه. 1032 00:56:52,079 --> 00:56:54,882 -طاب مساؤك. -طاب مساؤك. 1033 00:56:57,285 --> 00:56:58,819 -همم. 1034 00:56:59,587 --> 00:57:01,421 - أوشكت على الانتهاء مع أحادية اللون. 1035 00:57:01,454 --> 00:57:02,690 يمكنني التقاط اللون في اسبوع. 1036 00:57:02,723 --> 00:57:05,893 - أوه، هذه رائعة يا جيمس. أوه، الاحتفاظ؟ 1037 00:57:05,927 --> 00:57:07,561 -أنا أحب. نعم. 1038 00:57:12,733 --> 00:57:14,101 -أم... 1039 00:57:15,468 --> 00:57:17,905 ربما ليس للكتاب. 1040 00:57:19,674 --> 00:57:21,108 -إذا كنت ستعود إلى شيكاغو، 1041 00:57:21,142 --> 00:57:23,411 لا أمانع وضع العلامات على طول. 1042 00:57:23,443 --> 00:57:27,114 -حسنا التقدم لقد رحل، لذا... 1043 00:57:28,149 --> 00:57:29,449 -كان ممتعا. 1044 00:57:30,952 --> 00:57:32,119 -ما هذا؟ 1045 00:57:32,153 --> 00:57:36,524 -إنها وظيفة مجلة. جمع التبرعات السياسية. 1046 00:57:38,025 --> 00:57:39,827 العب لعبة "اكتشف عضو الكونجرس". 1047 00:57:41,796 --> 00:57:45,333 كل صورة، انه هو نفسه تماما. 1048 00:57:45,366 --> 00:57:47,535 حتى في الصور، لا يتغيرون. 1049 00:57:48,936 --> 00:57:49,937 بليتش. 1050 00:57:49,971 --> 00:57:52,873 هذا - هذا لك. 1051 00:57:57,712 --> 00:58:00,648 -هذا عظيم. شكرًا لك. 1052 00:58:03,351 --> 00:58:05,820 أنا أعرف بالضبط أين يتجه هذا. 1053 00:58:15,463 --> 00:58:17,832 -مستعد. 1054 00:58:20,301 --> 00:58:22,570 -أهلاً. -أهلاً. 1055 00:58:23,771 --> 00:58:25,740 -هل أنت متأكد كنت لا تريد التبديل؟ 1056 00:58:25,773 --> 00:58:28,476 -للحصول على مساحة أقل والمزيد من الضوضاء؟ 1057 00:58:28,509 --> 00:58:31,012 -نعم. كان ذلك يستحق المحاولة. 1058 00:58:39,120 --> 00:58:40,421 مرحبًا؟ 1059 00:58:40,454 --> 00:58:42,356 -روجر؟ إنه داني من MAA. 1060 00:58:42,390 --> 00:58:44,725 اسمع، تحدث مديري إلى ألفين. 1061 00:58:44,759 --> 00:58:47,028 -جوتليب؟ -جميع شباب شيكاغو. 1062 00:58:47,061 --> 00:58:50,231 يقولون أنك كذلك جحيم واحد من لاعب. 1063 00:58:50,264 --> 00:58:52,767 انظروا...إنه يحدث. 1064 00:58:52,800 --> 00:58:54,535 لدينا موعد محدد للاستماع. 1065 00:58:54,568 --> 00:58:57,004 -اسمع، الآن ليس كذلك وقتا طيبا جدا. 1066 00:58:57,038 --> 00:58:59,440 -نعم، يبدو الأمر كذلك أنت مشغول حقا. 1067 00:58:59,473 --> 00:59:01,308 -مستعد. -أم، انتظر. 1068 00:59:01,342 --> 00:59:02,676 اسمع، أنا-أنا فقط-- 1069 00:59:02,710 --> 00:59:04,378 ليس الآن، حسنا؟ 1070 00:59:04,412 --> 00:59:06,013 يجب أن أنهي كتابي. 1071 00:59:06,047 --> 00:59:07,882 -انظر، يجب عليك التحدث مع رئيسي. انه -- 1072 00:59:07,915 --> 00:59:10,451 -لا أستطيع الإلتزام بذلك أي شيء آخر الآن. 1073 00:59:10,484 --> 00:59:12,119 أنا آسف. 1074 00:59:12,153 --> 00:59:13,821 مع السلامة. حظ سعيد. 1075 00:59:15,723 --> 00:59:17,324 - نعيق! - آسف. 1076 00:59:17,358 --> 00:59:19,326 -من كان ذلك؟ -شخص ما من-- 1077 00:59:21,195 --> 00:59:22,329 هنا. 1078 00:59:24,999 --> 00:59:26,000 مرحبًا؟ 1079 00:59:26,033 --> 00:59:27,168 -أنت الكاتب؟ 1080 00:59:27,201 --> 00:59:30,337 -اسمع، لقد أخبرت داني أنا لست مهتما. 1081 00:59:30,371 --> 00:59:33,074 -اعتقدت أنك كذلك تبحث عني. 1082 00:59:33,107 --> 00:59:34,341 -من هذا؟ 1083 00:59:34,375 --> 00:59:36,143 -حسنا، أنا هاري ويليامز. 1084 00:59:39,914 --> 00:59:42,450 -السيد. ويليامز! نعم. أهلاً سيدي. 1085 00:59:42,483 --> 00:59:44,151 أم، نعم، لقد كنت أبحث عنك. 1086 00:59:44,185 --> 00:59:47,455 -هل تلعب الآن؟ -لا، هذا أنا، أم-- 1087 00:59:47,488 --> 00:59:48,523 مهلا، سيث -- 1088 00:59:48,557 --> 00:59:50,791 -لا، لا. الآن، لا تفعل ذلك. 1089 00:59:50,825 --> 00:59:53,360 ملعون إذا تم اتهامي من إيقاف شخص ما 1090 00:59:53,394 --> 00:59:55,663 يستمتعون بأنفسهم. 1091 00:59:55,696 --> 00:59:57,998 هل يمكنك الحصول على نفسك إلى كاليفورنيا؟ 1092 00:59:59,433 --> 01:00:01,268 -كاليفورنيا؟ 1093 01:00:01,302 --> 01:00:03,337 - دعنا نقول الخميس. 1094 01:00:03,370 --> 01:00:05,172 هل تحب عصير الليمون؟ 1095 01:00:05,206 --> 01:00:07,576 لدي شجرة خاصة بي. 1096 01:00:07,608 --> 01:00:09,143 -يوم الخميس. 1097 01:00:10,611 --> 01:00:11,979 -إذن فهو مهم؟ 1098 01:00:12,012 --> 01:00:15,049 -أعني، لقد تحدث الجميع عنه. 1099 01:00:15,082 --> 01:00:16,884 أعتقد أنني لست مضطرًا لذلك يكون له، 1100 01:00:16,917 --> 01:00:22,256 لكني أشعر ربما سيكون الكتاب...غير مكتمل. 1101 01:00:22,289 --> 01:00:23,592 -يجب أن تذهب. 1102 01:00:23,624 --> 01:00:27,529 نعم، ولكن المال ذهب. 1103 01:00:27,562 --> 01:00:29,163 و... 1104 01:00:29,196 --> 01:00:32,433 تحلق في جميع أنحاء البلاد اللحظة الاخيرة... 1105 01:00:32,466 --> 01:00:36,003 أنا أدفع بالفعل من جيبي فقط لإنهاء كل شيء. 1106 01:00:37,104 --> 01:00:38,472 -بعد طلاقي 1107 01:00:38,507 --> 01:00:41,876 لقد كتبت قائمة بكل الأشياء أريد في زوجي المستقبلي. 1108 01:00:41,909 --> 01:00:46,413 لطيف، طويل القامة، شعر الوجه. 1109 01:00:46,447 --> 01:00:48,749 المال لم يكن في القائمة. 1110 01:00:49,984 --> 01:00:51,752 -زوج؟ 1111 01:00:53,522 --> 01:00:55,289 -لم يكن هذا هو الأخلاق من القصة. 1112 01:00:55,322 --> 01:00:57,858 -بالطبع. يمين. 1113 01:00:57,892 --> 01:00:59,126 لكن... 1114 01:01:00,661 --> 01:01:03,030 -أنت تعلم أنني أريد للزواج مرة أخرى. 1115 01:01:03,063 --> 01:01:04,398 -مم. 1116 01:01:04,431 --> 01:01:06,767 -وهذا هو المغزى من كل هذا. 1117 01:01:08,469 --> 01:01:11,606 إذا كان هذا - إذا كان هذا مجرد القليل من المرح بالنسبة لك، ثم أنا -- 1118 01:01:11,640 --> 01:01:13,107 -لا، لا. لا. هذا ليس -- 1119 01:01:13,140 --> 01:01:17,945 أعني نعم بالطبع هذا ممتع، لكن... 1120 01:01:17,978 --> 01:01:21,815 أنا لست متأكدا إذا كان الآن هو الوقت المناسب. 1121 01:01:21,849 --> 01:01:26,220 -أنا لا أطلب منك أن تتقدم في حوض الاستحمام. 1122 01:01:26,253 --> 01:01:29,390 -هل يمكن أن نتحدث عن هذا عندما يتم الانتهاء من الكتاب؟ 1123 01:01:32,259 --> 01:01:34,028 -سيث؟ 1124 01:01:41,670 --> 01:01:44,772 حسنا، كلانا يعرف أنت ذاهب إلى كاليفورنيا. 1125 01:01:44,805 --> 01:01:46,941 لذا، أعدني شيء جميل. 1126 01:01:50,144 --> 01:01:51,445 وغير مكلفة. 1127 01:01:51,478 --> 01:01:53,380 - غير مكلفة بالتأكيد. 1128 01:02:18,239 --> 01:02:21,610 -حسنا، لقد تعثرت في واحد من تلك الجداول الدبوسية المبكرة. 1129 01:02:21,643 --> 01:02:23,777 أتذكر أنه كان هذا المكبس الجميل. 1130 01:02:23,811 --> 01:02:27,348 ولكن لم يكن هناك الكثير من العمل لذلك. 1131 01:02:27,381 --> 01:02:32,554 لذلك، بدأت في التصميم بشكل أفضل آلات مقابل دولارين لكل منهما. 1132 01:02:32,587 --> 01:02:35,122 دبابيس جديدة، فن جديد. 1133 01:02:35,155 --> 01:02:36,991 -انتظر، لقد قمت بعمل العمل الفني، أيضا؟ 1134 01:02:37,024 --> 01:02:40,027 - أوه، بالتأكيد. 1135 01:02:40,060 --> 01:02:42,697 أردت أن أكون رسام رسوم متحركة من شركة ديزني. 1136 01:02:42,731 --> 01:02:47,234 لكن الكساد ضرب. الحياة تغير اتجاهاتها. 1137 01:02:47,268 --> 01:02:48,869 الكرة برية. 1138 01:02:48,902 --> 01:02:50,371 -أنت اخترعت الميل؟ 1139 01:02:50,404 --> 01:02:53,841 -رأيت رجالاً يخونون، رفع الجداول. 1140 01:02:53,874 --> 01:02:55,744 لم تجلس معي، 1141 01:02:55,776 --> 01:02:58,412 لذلك أنا... لقد طرقت المسامير 1142 01:02:58,445 --> 01:03:01,650 لذلك سوف تبرز النقاط تحت مجلس الوزراء. 1143 01:03:03,050 --> 01:03:04,686 لم تكن أنيقة، لكنها عملت. 1144 01:03:04,719 --> 01:03:08,188 اعتقدت أنني بحاجة شيء أقل من العصور الوسطى. 1145 01:03:08,222 --> 01:03:10,190 هذا عظيم. هذا عظيم. 1146 01:03:10,224 --> 01:03:11,392 متى كان هذا؟ 1147 01:03:11,425 --> 01:03:14,328 - اه، '31، '32. 1148 01:03:15,062 --> 01:03:17,331 عندما خرج بالي مع المصد، 1149 01:03:17,364 --> 01:03:21,302 أمسك الجميع بسراويلهم تتدلى حول ركبهم. 1150 01:03:21,335 --> 01:03:25,139 كان لديهم براءة اختراع عليه، ولكن، اه، لقد تغلبنا على ذلك. 1151 01:03:25,172 --> 01:03:26,641 -محفوف بالمخاطر. 1152 01:03:26,675 --> 01:03:29,778 -الخطر الأكبر لا يأخذ واحدة. 1153 01:03:29,810 --> 01:03:31,378 -ماذا عن إضافة الكرة؟ 1154 01:03:31,412 --> 01:03:35,149 -المشرعون لن يسمحوا لنا بذلك توزيع العاب مجانية, 1155 01:03:35,182 --> 01:03:37,652 ولكن إضافة الكرة فقط تطويل اللعبة 1156 01:03:37,686 --> 01:03:40,254 مثل اه كرة إضافية في البولينج. 1157 01:03:40,287 --> 01:03:42,657 أردنا أن نظهر لم يكن جهاز القمار. 1158 01:03:42,691 --> 01:03:45,459 -الذي لم ينجح. -ليس حقيقيًا. 1159 01:03:46,427 --> 01:03:48,797 -إذن... 1160 01:03:48,829 --> 01:03:50,864 ما الذي يجعل اللعبة جيدة؟ 1161 01:03:50,898 --> 01:03:52,333 -بسيطة حقا. 1162 01:03:52,366 --> 01:03:56,503 شعور بالإنجاز. السبب والنتيجة. 1163 01:03:56,538 --> 01:04:00,941 الناس يريدون أن يعرفوا أن ما يفعلونه مهم. 1164 01:04:00,974 --> 01:04:03,511 وهذا ما يجعل الناس سعداء. 1165 01:04:03,545 --> 01:04:06,213 أنت تفهم؟ لأن الكثير من الناس لا يفعلون ذلك. 1166 01:04:07,448 --> 01:04:09,149 أوه، عادت زوجتي. 1167 01:04:09,183 --> 01:04:12,152 مهلا عزيزي. هيا خارجا الى المطبخ. 1168 01:04:12,186 --> 01:04:13,487 أريدك أن تقابل شخص ما. 1169 01:04:54,895 --> 01:04:57,931 -تهانينا. -أنت أيضاً. 1170 01:04:57,965 --> 01:05:01,836 -هل هذا يعني أننا نستطيع أن نأكل الآن؟ -ماعيبي. 1171 01:05:01,870 --> 01:05:04,238 -ربما تعني نعم. -مممممم. 1172 01:05:04,271 --> 01:05:06,907 -هل تريد أن تأكل؟ -مممممم. نعم. 1173 01:05:07,441 --> 01:05:08,976 الى الكاتب. 1174 01:05:09,009 --> 01:05:11,579 -لا. إلى الطابعة. 1175 01:05:11,613 --> 01:05:13,380 -إلى البيتزا. -إلى البيتزا. 1176 01:05:17,484 --> 01:05:19,621 اه. أغمض عينيك. 1177 01:05:25,926 --> 01:05:29,396 -ما هذا؟ -إنه...إنه للاحتفال. 1178 01:05:32,700 --> 01:05:34,234 -سأحصل على عبوة. 1179 01:05:35,269 --> 01:05:36,937 -إنها ليست الموناليزا، لكنه... 1180 01:05:36,970 --> 01:05:38,238 -أنا أحب ذلك. -...إنه شيء. 1181 01:05:38,272 --> 01:05:40,240 -أنا أحبه. شكرًا لك. 1182 01:05:41,709 --> 01:05:42,710 إنه نحن. 1183 01:05:42,744 --> 01:05:43,977 -نعم. 1184 01:05:44,011 --> 01:05:45,847 زوجان من القرود. 1185 01:05:50,552 --> 01:05:53,153 -همم. -همم؟ 1186 01:05:53,187 --> 01:05:55,055 -ماذا؟ 1187 01:05:55,088 --> 01:05:59,092 - والآن بعد أن انتهيت من الكتاب، ما هي الخطوة التالية؟ 1188 01:05:59,126 --> 01:06:01,161 -أوه، كما تعلمون، الشهرة والثروة. 1189 01:06:01,195 --> 01:06:04,699 -بشكل طبيعي. -حفلات العشاء والسهرات. 1190 01:06:04,732 --> 01:06:06,300 -السهرات؟ -مممممم. 1191 01:06:06,333 --> 01:06:10,437 إذا كنت مهتمًا، فأنا على الأرجح ومن المتوقع أن يكون لها موعد. 1192 01:06:12,039 --> 01:06:13,675 -مجرد موعد؟ 1193 01:06:14,943 --> 01:06:16,845 - طيب يعني... 1194 01:06:20,280 --> 01:06:23,283 -حسنا، أنا لا أعرف. إنه فقط -- 1195 01:06:23,317 --> 01:06:26,386 إنه بالفعل يشعر بذلك نحن، كما تعلمون... 1196 01:06:29,490 --> 01:06:31,659 -نعم. 1197 01:06:31,693 --> 01:06:34,629 نعم، أعرف. انها مجرد ، أم ... 1198 01:06:34,662 --> 01:06:36,163 -لديهم الكرة والدبابيس! ينظر! 1199 01:06:36,196 --> 01:06:37,866 -لديهم الكرة والدبابيس؟ -نعم، هيا! 1200 01:06:37,899 --> 01:06:39,032 -لديهم الكرة والدبابيس. 1201 01:06:39,066 --> 01:06:40,869 -لديهم دبوس-- لديهم الكرة والدبابيس. 1202 01:06:40,902 --> 01:06:42,035 حقًا؟ -تعال! 1203 01:06:42,069 --> 01:06:44,204 -حقًا؟ -هيا سيث. 1204 01:06:52,479 --> 01:06:54,014 -ما هيك؟ 1205 01:06:54,047 --> 01:06:56,483 -ما هو الخطأ؟ - لا يوجد المكبس. 1206 01:06:56,518 --> 01:06:58,385 ماذا، هكذا يفترض بك لمجرد إطلاقه؟ 1207 01:06:58,418 --> 01:07:00,153 -هذا جديد آلة معرضة للخطر, 1208 01:07:00,187 --> 01:07:01,523 للامتثال للقانون. 1209 01:07:01,556 --> 01:07:02,724 لا المكبس، لا مصدات، 1210 01:07:02,757 --> 01:07:04,826 لا يوجد دفع تعويضات ولا ألعاب مجانية. 1211 01:07:04,859 --> 01:07:06,326 المدينة صارمة جداً. 1212 01:07:06,360 --> 01:07:10,264 -هذا عرجاء. سأذهب للعب بونغ. 1213 01:07:10,297 --> 01:07:11,799 -حسنا-- 1214 01:07:13,735 --> 01:07:16,136 -ماذا يمكنك أن تفعل؟ -نعم. 1215 01:07:18,006 --> 01:07:20,875 -بن، ايرفينغ، هذا روجر. 1216 01:07:20,909 --> 01:07:22,844 - أخبرني سام جينسبيرغ عن الكتاب. 1217 01:07:22,877 --> 01:07:24,311 يقول أنك حصلت على العين للعبة. 1218 01:07:24,344 --> 01:07:27,214 - أوه، حسنًا، سام لطيف جدًا. 1219 01:07:27,247 --> 01:07:28,683 -سام هو حمار غريب الأطوار. 1220 01:07:28,716 --> 01:07:31,051 أنا مندهش أنك حصلت حتى مقابلة معه. 1221 01:07:31,084 --> 01:07:33,821 دعنا نقبض على روجر، أليس كذلك؟ 1222 01:07:33,855 --> 01:07:36,123 -لذلك حصلنا على خطة تم رسم كل شيء، 1223 01:07:36,156 --> 01:07:37,992 وكنا نأمل ذلك مع المادة 1224 01:07:38,026 --> 01:07:39,493 ومعك تكتب الكتاب 1225 01:07:39,527 --> 01:07:42,864 التي يمكنك تقديمها خلفية بسيطة عن اللعبة، 1226 01:07:42,897 --> 01:07:46,199 حول كيف انها ممتعة للجميع. 1227 01:07:48,468 --> 01:07:51,806 -أنا آسف. أنتم يا رفاق فقط تريدون مني أن أدخل 1228 01:07:51,839 --> 01:07:54,207 وتشهد أن الكرة والدبابيس ممتعة؟ 1229 01:07:54,241 --> 01:07:56,611 - نعم كيف لا مجرد لعبة للأطفال. 1230 01:07:56,644 --> 01:08:01,049 بعد أن تخففيهم داني يذهب للضربة القاضية. 1231 01:08:01,081 --> 01:08:05,987 - لمدة 35 عاما، لقد تم حظرك الكرة والدبابيس في نيويورك, 1232 01:08:06,020 --> 01:08:09,456 قائلا أنه مضر بالأخلاق. 1233 01:08:11,726 --> 01:08:14,862 ولكن إذا كنت تسمح بذلك في المدينة... 1234 01:08:16,764 --> 01:08:18,566 ... لماذا لا الكرة والدبابيس؟ 1235 01:08:20,167 --> 01:08:23,671 -"لماذا لا الكرة والدبابيس؟" هذه هي الخطة؟ 1236 01:08:23,705 --> 01:08:25,540 -هذه هي الخطة. 1237 01:08:25,573 --> 01:08:28,475 -آسف. أنتم يا رفاق تمثلون الصناعة، 1238 01:08:28,509 --> 01:08:31,980 وأفضل ما يمكن أن يأتي مع "إنها ليست إباحية"؟ 1239 01:08:32,013 --> 01:08:35,148 أم أنه يظهر النفاق. 1240 01:08:35,182 --> 01:08:39,152 -ويفسد الشرعية من اللعبة. 1241 01:08:39,186 --> 01:08:41,656 آسف. 1242 01:08:44,358 --> 01:08:47,061 -إيرف، عضو المجلس هذا يرعى مشروع القانون 1243 01:08:47,095 --> 01:08:48,596 وقعت بالفعل على هذا. 1244 01:08:48,630 --> 01:08:50,364 -إنه رهان آمن. 1245 01:08:55,369 --> 01:08:57,371 -ماذا تريد أن تفعل؟ 1246 01:08:57,404 --> 01:08:59,607 -سيدي، أريد استرداد اللعبة. 1247 01:08:59,641 --> 01:09:01,208 أريد أن أظهر أعضاء مجلس المدينة 1248 01:09:01,241 --> 01:09:02,777 أنهم أخطأوا لكل هذه السنوات. 1249 01:09:02,810 --> 01:09:05,880 هذه ليست لعبة فرصة. هذه هي لعبة المهارة. 1250 01:09:05,913 --> 01:09:07,882 لا - لا تحضر هذا. 1251 01:09:09,216 --> 01:09:10,885 أحضر ذلك. 1252 01:09:13,621 --> 01:09:18,092 -أنت تريد أن تلعب الكرة والدبابيس في غرف مجلس المدينة؟ 1253 01:09:18,126 --> 01:09:19,527 -ولم لا؟ 1254 01:09:20,962 --> 01:09:23,631 ايرف. 1255 01:09:28,703 --> 01:09:29,937 -ما هذا؟ 1256 01:09:29,971 --> 01:09:31,873 -حتى تتمكن من الدخول والممارسة. 1257 01:09:31,906 --> 01:09:33,273 -أوه. 1258 01:09:34,341 --> 01:09:36,644 أنا لست بحاجة إلى ممارسة، يا سيدي. 1259 01:09:37,979 --> 01:09:40,414 -لدينا فرصة واحدة في هذا. 1260 01:09:42,583 --> 01:09:44,384 تدرب على أي حال. 1261 01:09:46,054 --> 01:09:47,522 -أحتاج إلى نصيحة. -لن أقوم بتقليمها. 1262 01:09:47,555 --> 01:09:50,024 انها مثل كبيرة علم التستوستيرون فوق شفتك. 1263 01:09:50,058 --> 01:09:52,459 -في الواقع، الأمر يتعلق ملابسي. 1264 01:09:52,492 --> 01:09:54,162 -ما المناسبة؟ 1265 01:09:54,194 --> 01:09:55,362 -بلدية. 1266 01:09:55,395 --> 01:09:56,998 -الحبيبة؟ -صديقة أمي؟ 1267 01:09:57,031 --> 01:10:00,902 -لا. لا لا لا 1268 01:10:00,935 --> 01:10:05,173 أنا أشهد بشأن الكرة والدبابيس، اه لتغيير القانون 1269 01:10:05,205 --> 01:10:06,507 -انتظر، هناك قانون؟ 1270 01:10:06,541 --> 01:10:08,142 -فكرتم يا رفاق كنت أتزوج؟ 1271 01:10:08,176 --> 01:10:10,178 -حسنا، كيف يجب أن نعرف؟ -تمام. 1272 01:10:10,210 --> 01:10:12,080 أحتاج أن أكون قادرًا على التحرك. 1273 01:10:12,113 --> 01:10:15,116 -لا تلعب معها. لديها طفل. 1274 01:10:15,149 --> 01:10:16,450 -في جلسة الاستماع. 1275 01:10:16,483 --> 01:10:18,986 أحتاج أن أكون قادرًا على التحرك من أجل اللعب. 1276 01:10:19,020 --> 01:10:20,521 -أوه. حسناً، حتى مع ذلك... 1277 01:10:20,555 --> 01:10:22,857 -انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. ص-أنت ستلعب الكرة والدبابيس 1278 01:10:22,890 --> 01:10:24,291 في قاعة المدينة؟ 1279 01:10:24,324 --> 01:10:27,895 -انظر، أنا لا أعرف ما أقحمت نفسي فيه، 1280 01:10:27,929 --> 01:10:30,031 ولست متأكدا حتى لماذا وافقت على القيام بذلك، 1281 01:10:30,064 --> 01:10:34,401 لكني أسألك يا هاري ساعدني. 1282 01:10:34,434 --> 01:10:37,105 يمكنك أخيرا الحصول على لي من هذه الأحذية. 1283 01:10:37,138 --> 01:10:39,040 -حسنا، احتفظ بالحذاء والزي. 1284 01:10:39,073 --> 01:10:40,575 -إنه في قاعة المدينة. 1285 01:10:40,608 --> 01:10:42,610 -ثم ارتدي ربطة عنق، وليس زيًا. 1286 01:10:42,643 --> 01:10:45,546 لن تشعر بالراحة أبدًا في ملابس شخص آخر. 1287 01:10:45,580 --> 01:10:48,216 -إنه على حق. ثق بي. 1288 01:10:48,248 --> 01:10:51,085 -حسنا ولكن بدلة على الأقل. يمين؟ 1289 01:10:51,119 --> 01:10:52,486 -لماذا؟ 1290 01:10:53,554 --> 01:10:55,590 -حتى أشعر بأنني أنتمي. 1291 01:10:55,623 --> 01:10:56,891 -أنت , لا؟ 1292 01:10:58,993 --> 01:11:03,030 -نعم...لا...ربما. 1293 01:11:03,064 --> 01:11:05,633 -آه، هذا هو رجلنا، فهو نعم. 1294 01:11:05,666 --> 01:11:08,536 - وهو بالطبع ربما. 1295 01:11:11,205 --> 01:11:14,942 -حسنًا، إذا ردوا، فقد فعلنا حصلت على منحهم شيئا. 1296 01:11:14,976 --> 01:11:16,844 -المكبس؟ 1297 01:11:16,878 --> 01:11:18,846 -لا. 1298 01:11:18,880 --> 01:11:21,182 -يجب أن نكون مستعدين لتقديم بعض التنازلات هنا. 1299 01:11:21,215 --> 01:11:22,717 - المكبس جزء من اللعبة. 1300 01:11:22,750 --> 01:11:25,253 -روجر، لقد كنت أفعل هذا لفترة طويلة. 1301 01:11:25,285 --> 01:11:27,688 هؤلاء الرجال لا يحبون يقال لهم أنهم مخطئون، 1302 01:11:27,722 --> 01:11:32,093 ونحن نقول لهم لقد كانوا مخطئين لمدة 35 عاما. 1303 01:11:32,126 --> 01:11:33,661 -دعونا اختيار هذا في وقت لاحق. 1304 01:11:33,694 --> 01:11:36,396 -انظر، إذا كنا غير راغبين لتقديم تنازلات، 1305 01:11:36,429 --> 01:11:38,166 يمكن أن ينتهي بنا الأمر بلا شيء. 1306 01:11:38,199 --> 01:11:40,535 -يمكن أن نفقد ما لدينا الآن. 1307 01:11:40,568 --> 01:11:42,335 ويمكن أن تسوء الأمور. 1308 01:11:42,369 --> 01:11:44,906 -نحن نقطع المقابلات. 1309 01:11:44,939 --> 01:11:48,341 - أم، ولكن هذا نصف الكتاب. 1310 01:11:48,375 --> 01:11:51,579 -بالضبط. انها طويلة جدا. الباقي عظيم. 1311 01:11:51,612 --> 01:11:54,447 الصور والتخطيط، لكن كل هذه المقابلات -- 1312 01:11:54,481 --> 01:11:56,316 -حسنا، إنها مهمة. 1313 01:11:56,349 --> 01:11:58,820 كما ترى، كل -- كل هؤلاء الناس... 1314 01:11:58,853 --> 01:12:01,055 بدونهم، اللعبة لن تكون موجودة حتى. 1315 01:12:01,088 --> 01:12:02,824 إنهم يستحقون أن يتم الاعتراف بهم. 1316 01:12:02,857 --> 01:12:06,194 - الناس يشترون كتاب الكرة والدبابيس لأنه ممتع. 1317 01:12:06,227 --> 01:12:09,163 صفحة بعد صفحة من النصوص... 1318 01:12:09,197 --> 01:12:10,363 ليست ممتعة. 1319 01:12:10,397 --> 01:12:12,200 لا أحد يريد ذلك. -أريد ذلك. 1320 01:12:12,233 --> 01:12:14,569 -كنت تريد اسمك على كتاب. 1321 01:12:15,670 --> 01:12:17,437 هذا ما أعطيه لك. 1322 01:12:18,639 --> 01:12:21,008 - وهذا ليس حتى عنواني. 1323 01:12:21,042 --> 01:12:22,442 هذا ليس -- 1324 01:12:22,475 --> 01:12:23,611 ليس هذا ما أعطيتك. 1325 01:12:23,644 --> 01:12:25,412 أنا آسف، ولكن هذا خطأ. 1326 01:12:25,445 --> 01:12:28,381 -روجر، عندما تصل نقطة معينة في حياتك المهنية، 1327 01:12:28,415 --> 01:12:30,685 تحصل على استدعاء الطلقات. 1328 01:12:30,718 --> 01:12:33,788 لكن الكتاب الذين ينسحبون من أول صفقة كتاب لهم 1329 01:12:33,821 --> 01:12:35,890 لا تحصل على ثانية. 1330 01:12:35,923 --> 01:12:37,424 إذن ماذا تريد؟ 1331 01:12:37,457 --> 01:12:40,493 -كل عملي، كل تلك الليالي. -إنها خطوة أولى. 1332 01:12:40,528 --> 01:12:42,597 لا يزال كتابًا رائعًا. يتم نشرك. 1333 01:12:42,630 --> 01:12:44,464 -سيكون جوفاء. كما تعلمون، القلب هو مجرد 1334 01:12:44,497 --> 01:12:45,833 سيتم قطع الحق في الخروج منه. 1335 01:12:45,867 --> 01:12:47,367 أنا أعرف. أعلم أنه ليس كذلك ما تخيلته. 1336 01:12:47,400 --> 01:12:49,570 -الأمر في الواقع أسوأ من ذلك. إنه -- 1337 01:12:49,604 --> 01:12:51,339 انا ذاهب لسحبه. أنا فقط سأسحب الكتاب. 1338 01:12:51,371 --> 01:12:52,807 -ماذا؟ لا. 1339 01:12:52,840 --> 01:12:55,475 -لا. وهذا يعني الكثير لهؤلاء الناس، هل تعلم؟ 1340 01:12:55,509 --> 01:12:57,078 -ثم أنت -- لا يمكنك ذلك فحسب رمي بها 1341 01:12:57,111 --> 01:12:58,746 فقط لأنها ليست مثالية. 1342 01:12:58,779 --> 01:13:02,683 -كل هذا يأتي من المرأة التي تخفي فنها في -- 1343 01:13:02,717 --> 01:13:04,218 أنا آسف. 1344 01:13:09,156 --> 01:13:10,691 - من الصعب أن يكون لديك مهنة فنية 1345 01:13:10,725 --> 01:13:13,561 عندما تقاتل لإبعاد ابنك عن الرعاية الاجتماعية. 1346 01:13:13,594 --> 01:13:18,232 ولا يحصل الجميع على الفرصة لأخذ الفرصة. 1347 01:13:18,266 --> 01:13:20,101 -أنت لا تفهم. 1348 01:13:20,134 --> 01:13:22,435 -أنا أفهم. 1349 01:13:22,469 --> 01:13:24,972 لقد وضعت الكثير من العمل في هذا الكتاب أيضا، كما تعلمون. 1350 01:13:25,006 --> 01:13:27,675 لقد صنعنا شيئًا معًا، وهذا يعني شيئًا بالنسبة لي، 1351 01:13:27,708 --> 01:13:29,577 واعتقدت هذا ما أردت. 1352 01:13:29,610 --> 01:13:32,346 -ما أريده هو في الواقع افعل شيئًا في حياتي، حسنًا؟ 1353 01:13:32,380 --> 01:13:35,349 أحاول أن أضع نفسي هناك. 1354 01:13:35,383 --> 01:13:37,618 -ما رأيك لقد كنت أفعل؟ 1355 01:13:39,253 --> 01:13:41,923 يا إلهي. معنا. مع سيث. 1356 01:13:43,224 --> 01:13:46,560 -أنا--لست كذلك نتحدث عن ذلك. 1357 01:13:48,796 --> 01:13:49,964 -بوضوح. 1358 01:13:49,997 --> 01:13:52,066 -حسنا، أنت تعرف-- 1359 01:13:52,099 --> 01:13:55,169 هذا ليس -- أنا -- سأغادر، حسنًا؟ 1360 01:13:55,202 --> 01:13:57,538 - بالطبع أنت كذلك. 1361 01:13:57,571 --> 01:13:59,640 أتمنى أن تكون قد استمتعت. 1362 01:14:01,609 --> 01:14:03,844 -ماذا يعني ذلك؟ 1363 01:14:03,878 --> 01:14:08,215 -في كل مرة أذكر الثلاثة منا معا، يمكنك الانسحاب بعيدا. 1364 01:14:08,249 --> 01:14:10,518 -هذا سخيف. -حقًا؟ 1365 01:14:10,551 --> 01:14:11,953 لأنني أجلس هنا 1366 01:14:11,986 --> 01:14:15,623 وأنت واقف هناك مع معطفك. 1367 01:14:19,093 --> 01:14:22,163 -زواجي الأخير كان خطأ. هكذا كان لك. 1368 01:14:22,196 --> 01:14:26,067 -ستأتي نقطة حيث عليك أن تختار. 1369 01:14:34,909 --> 01:14:36,911 -هل ستغادر؟ 1370 01:15:16,183 --> 01:15:19,153 -يا. مهلا، ها أنت ذا. 1371 01:15:19,186 --> 01:15:20,988 أين إلين؟ 1372 01:15:26,627 --> 01:15:28,729 هل نمت؟ 1373 01:15:29,997 --> 01:15:32,933 -لا ينبغي لي أن أكون هنا. هذا ليس أنا. 1374 01:15:36,637 --> 01:15:39,206 -هل أخبرتك من قبل كيف أصبحت مصوراً؟ 1375 01:15:39,240 --> 01:15:40,608 -لا. 1376 01:15:42,643 --> 01:15:44,879 -عندما كنت-- -روجر؟ 1377 01:15:44,912 --> 01:15:47,081 روجر، هيا. 1378 01:15:48,517 --> 01:15:49,518 -أشعر بتحسن؟ 1379 01:15:49,550 --> 01:15:52,720 -نعم. عظيم. شكرًا. 1380 01:16:26,787 --> 01:16:29,023 اعذرني. 1381 01:16:34,028 --> 01:16:35,963 ماذا تفعل؟ 1382 01:16:35,996 --> 01:16:37,231 تعال. 1383 01:16:37,264 --> 01:16:38,699 نعم. 1384 01:16:39,667 --> 01:16:41,335 دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب. 1385 01:16:45,773 --> 01:16:47,775 -ما كل هؤلاء الناس تفعل هنا؟ 1386 01:16:47,808 --> 01:16:49,243 -في انتظاركم. 1387 01:16:51,745 --> 01:16:53,447 -صباح الخير. 1388 01:16:53,481 --> 01:16:55,082 -هل نحن مستعدون؟ 1389 01:16:55,850 --> 01:16:57,118 -أم... 1390 01:17:01,489 --> 01:17:02,524 نعم يا حضرة القاضي. 1391 01:17:03,592 --> 01:17:07,128 -يا بني، أنا لست قاضيا. 1392 01:17:07,161 --> 01:17:08,329 -يمين. 1393 01:17:10,599 --> 01:17:12,032 -في أي وقت. 1394 01:17:13,934 --> 01:17:19,608 -رئيس مجلس المدينة، أم، اسمي روجر شارب. 1395 01:17:19,640 --> 01:17:21,976 -لمصلحة من تعمل؟ 1396 01:17:22,009 --> 01:17:23,177 -أنا آسف؟ 1397 01:17:23,210 --> 01:17:25,580 - من هو الراتب الذي أنت عليه؟ 1398 01:17:25,614 --> 01:17:27,748 - السادة الفصلية. 1399 01:17:27,781 --> 01:17:30,751 -ولكن من دفع لك أن أكون هنا اليوم؟ 1400 01:17:32,419 --> 01:17:34,021 -لا أحد. 1401 01:17:34,054 --> 01:17:36,625 -حسنا، أنا أفهم أنك تكتب كتابا. 1402 01:17:36,657 --> 01:17:39,460 إذن، من يمول ذلك؟ 1403 01:17:39,493 --> 01:17:42,163 - الناشر وأنا. 1404 01:17:42,196 --> 01:17:46,700 -أنت تنفق أموالك الخاصة لكتابة كتاب عن الكرة والدبابيس؟ 1405 01:17:46,734 --> 01:17:50,471 - الكرة والدبابيس. إنه ليس همنغواي بالضبط. 1406 01:17:53,007 --> 01:17:56,277 -حسنا كلاهما تم حظرها بشكل غير عقلاني. 1407 01:17:56,310 --> 01:17:57,478 -هل هذا صحيح؟ 1408 01:17:57,512 --> 01:17:59,280 -والكرة والدبابيس هو مجرد أمريكي. 1409 01:17:59,313 --> 01:18:02,517 -أمريكي؟ اعتقدت أن الغوغاء كانوا إيطاليين. 1410 01:18:03,751 --> 01:18:06,621 - الكرة والدبابيس لم يتم إنشاؤها من قبل الغوغاء. 1411 01:18:06,655 --> 01:18:09,190 تم إنشاؤه من قبل شعب شيكاغو. 1412 01:18:09,223 --> 01:18:11,859 -ما الفرق؟ 1413 01:18:11,892 --> 01:18:14,795 -أليست الكرة والدبابيس محظورة في شيكاغو؟ 1414 01:18:14,828 --> 01:18:16,931 -منذ متى نيويورك اتبع خطى شيكاغو؟ 1415 01:18:16,964 --> 01:18:18,999 -لا يهمني ما يحدث في شيكاغو 1416 01:18:19,033 --> 01:18:20,801 طالما بقي هناك. 1417 01:18:20,834 --> 01:18:22,803 هذه مدينتي. 1418 01:18:24,506 --> 01:18:26,040 - ألعاب الدبوس في الثلاثينيات 1419 01:18:26,073 --> 01:18:27,808 ليست الكرة والدبابيس آلات اليوم. 1420 01:18:27,841 --> 01:18:29,276 -أوه، انظر. حسنًا. 1421 01:18:29,310 --> 01:18:32,179 أنظر، أنا لست هنا من أجل التاريخ درس عن القمار. 1422 01:18:32,213 --> 01:18:33,682 -حسنا، ليس كذلك جهاز القمار. 1423 01:18:33,714 --> 01:18:37,184 -هذا بالنسبة لي للحكم. -نعم يا حضرة القاضي. 1424 01:18:39,753 --> 01:18:41,755 -حسنا أيها الرجل الحكيم. 1425 01:18:41,789 --> 01:18:44,191 هل يستخدم الناس ذلك للمقامرة؟ 1426 01:18:45,492 --> 01:18:47,828 -أنا متأكد من أن البعض يفعل. -شكرًا لك. 1427 01:18:47,861 --> 01:18:50,965 -لكن بعض الناس مجرد استخدام هذا. 1428 01:18:50,998 --> 01:18:53,234 -هذا مختلف. هذا ليس كذلك مصممة للعب القمار. 1429 01:18:53,267 --> 01:18:55,369 -تماما مثل صالات الرهان خارج المسار 1430 01:18:55,402 --> 01:18:56,804 العمل بشكل قانوني في المدينة. 1431 01:18:56,837 --> 01:18:58,372 -لا يأخذون المال من الاطفال. 1432 01:18:58,405 --> 01:19:01,008 إنها مهمتنا للسيطرة على القمار في هذه المدينة. 1433 01:19:01,041 --> 01:19:02,476 هذه هي لعبة الصدفة. 1434 01:19:02,510 --> 01:19:03,744 -إنها لعبة مهارة. 1435 01:19:03,777 --> 01:19:06,313 في الواقع، لا، إنه أفضل من ذلك. 1436 01:19:06,347 --> 01:19:09,416 هذه هي لعبة الاختيارات. 1437 01:19:09,450 --> 01:19:10,619 انها ليست عشوائية. 1438 01:19:10,652 --> 01:19:12,520 كل ما هو في هذا الملعب 1439 01:19:12,554 --> 01:19:15,222 تم وضعه هناك لسبب ما. 1440 01:19:15,256 --> 01:19:16,924 استمع... 1441 01:19:16,957 --> 01:19:19,994 لقد قضيت وقتا مع الناس التي خلقت هذه اللعبة. 1442 01:19:20,027 --> 01:19:22,062 لقد تحدثت معهم، تجولت في مصانعهم. 1443 01:19:22,096 --> 01:19:26,000 إنهم ليسوا مجرمين. ينبغي الاحتفال بهم. 1444 01:19:26,033 --> 01:19:27,702 خلال الأعماق من الاكتئاب، 1445 01:19:27,736 --> 01:19:30,771 خلق هؤلاء الناس صناعة من لا شيء 1446 01:19:30,804 --> 01:19:33,173 لقد رأوا فرصة، لقد اغتنموا الفرصة، 1447 01:19:33,207 --> 01:19:37,845 وقاموا ببناء شيء ما سمح لنا جميعا أن نفهم 1448 01:19:37,878 --> 01:19:40,881 أن لدينا السيطرة على حياتنا. 1449 01:19:40,914 --> 01:19:44,785 كلما أبدأ لعبة، أعلم أن الأمر سينتهي، 1450 01:19:44,818 --> 01:19:46,120 ولكن هذه هي الخيارات التي نتخذها 1451 01:19:46,153 --> 01:19:48,556 مع الفرص التي أعطيت لنا. 1452 01:19:48,590 --> 01:19:50,824 هذا ما أحبه حول الكرة والدبابيس. 1453 01:19:50,858 --> 01:19:52,860 إنه فوضوي، إنه غير مؤكد، 1454 01:19:52,893 --> 01:19:55,262 وفي بعض الأحيان، إنه شعور لا يمكن السيطرة عليه. 1455 01:19:55,296 --> 01:19:57,831 ولكن هذا ما يجعلها تستحق العناء. 1456 01:20:00,267 --> 01:20:02,002 الاختيارات. 1457 01:20:07,509 --> 01:20:09,276 -هل انتهينا هنا؟ 1458 01:20:09,310 --> 01:20:12,379 - اه- في الواقع يا سيدي. لدينا مظاهرة. 1459 01:20:12,413 --> 01:20:13,748 -تمام. حسنًا، حسنًا. 1460 01:20:13,782 --> 01:20:16,417 هل عرضك الصغير حتى نتمكن جميعًا من العودة إلى المنزل. 1461 01:20:17,951 --> 01:20:20,454 -يمين. -ليس على هذا. 1462 01:20:21,756 --> 01:20:23,457 هذا. 1463 01:20:23,490 --> 01:20:25,727 - لا، سيدي الرئيس، هذه مجرد آلة احتياطية. 1464 01:20:25,760 --> 01:20:27,796 -كيف أعرف هذا غير مزور؟ 1465 01:20:27,828 --> 01:20:30,497 -مزورة؟ -هذا أو سننتهي هنا. 1466 01:20:31,832 --> 01:20:33,167 -بخير. 1467 01:20:34,468 --> 01:20:36,337 -امسكها. 1468 01:20:36,370 --> 01:20:39,940 أحضر تلك الكاميرات إلى هنا. أريد أن يرى الجميع هذا. 1469 01:20:39,973 --> 01:20:42,610 سوف نجتمع مرة أخرى في خمس دقائق. 1470 01:20:44,546 --> 01:20:45,913 -هل تحاول أن تغضبه؟ 1471 01:20:45,946 --> 01:20:48,215 -هل لعبتها؟ -لا أعرف. من المحتمل. 1472 01:20:48,248 --> 01:20:50,150 -عليك أن تتوقف عن الدفع الرئيس. 1473 01:20:50,184 --> 01:20:52,286 -يجب على أن أذهب. -اذهب إلى أين؟ 1474 01:20:52,319 --> 01:20:54,823 -أنا آسف. أنا آسف. إلى أين أنت ذاهب؟ 1475 01:20:54,855 --> 01:20:56,056 -روجر. -ماذا؟ 1476 01:20:56,090 --> 01:20:58,058 -روجر، لقد نسيت هذا. 1477 01:21:01,295 --> 01:21:03,063 -شكرًا. 1478 01:21:26,688 --> 01:21:28,857 - مرحبًا؟ 1479 01:21:28,889 --> 01:21:30,658 -هذا أنا. 1480 01:21:32,560 --> 01:21:34,495 إلين؟ 1481 01:21:42,570 --> 01:21:44,338 إلين. 1482 01:21:49,544 --> 01:21:51,912 تمام. يستمع. 1483 01:21:51,945 --> 01:21:53,480 أنا في قاعة المدينة الآن. 1484 01:21:53,515 --> 01:21:56,651 لست متأكدا كم من الوقت لقد فعلت ذلك حقاً، ولكن، أم... 1485 01:21:58,118 --> 01:22:00,421 ...الأمر لا يسير على ما يرام. 1486 01:22:01,623 --> 01:22:04,391 في الواقع، كل شيء هو نوع من الانهيار. 1487 01:22:05,993 --> 01:22:09,963 كما تعلمون، الحقيقة هي، هو أنني لا -- أنا لا -- 1488 01:22:09,997 --> 01:22:14,368 أنا لا أعرف أي طريق هذا الشيء سوف يذهب 1489 01:22:14,401 --> 01:22:16,604 لكن هذا جيد. 1490 01:22:16,638 --> 01:22:18,840 كما تعلمون، الشيء الوحيد الذي أستمر في التفكير فيه 1491 01:22:18,873 --> 01:22:20,240 هل هذا أم ... 1492 01:22:22,943 --> 01:22:25,078 …أنت لست هنا. 1493 01:22:25,112 --> 01:22:28,716 هناك الكثير من الناس هنا، ولكن ليس أنت. 1494 01:22:28,750 --> 01:22:30,718 وهذا خطأي. 1495 01:22:33,420 --> 01:22:35,222 أنا آسف. 1496 01:22:38,125 --> 01:22:40,961 اعتقدت فقط أنك تستحق لسماع ذلك. 1497 01:22:45,834 --> 01:22:47,602 مرحبًا؟ 1498 01:22:49,970 --> 01:22:51,739 -مازلت هنا. 1499 01:22:58,045 --> 01:23:01,081 -الرئيس ليس سعيدًا جدًا معي الآن. 1500 01:23:03,651 --> 01:23:05,753 -رئيس كبير أو الرئيس الصغير؟ 1501 01:23:07,321 --> 01:23:08,756 -واسطة. 1502 01:23:10,023 --> 01:23:13,728 -هل قلت شيئا طائش له أيضا؟ 1503 01:23:13,761 --> 01:23:17,565 -نعم. لكنه في الواقع يستحق ذلك. 1504 01:23:26,039 --> 01:23:28,008 يريدون مني العودة. 1505 01:23:29,711 --> 01:23:31,813 -اسمحوا لي أن أعرف كيف ستسير الأمور. 1506 01:23:31,846 --> 01:23:33,882 -أنا سوف. 1507 01:23:33,915 --> 01:23:35,449 -الوداع. 1508 01:23:56,503 --> 01:23:58,205 -حسنًا؟ 1509 01:24:01,843 --> 01:24:04,846 - كل لعبة لها قواعد، الأهداف. 1510 01:24:04,879 --> 01:24:07,882 كل شيء هنا لديه غرض. 1511 01:24:07,916 --> 01:24:10,852 ومع الوقت تتعلم ما الذي تهدف إليه. 1512 01:24:12,219 --> 01:24:17,124 الآن، تم إعداد هذه اللعبة مثل البلياردو، البلياردو، 1513 01:24:17,157 --> 01:24:19,092 لعبة هي قانوني تمامًا في نيويورك 1514 01:24:19,126 --> 01:24:21,529 لأنه لا أحد يقامر على الإطلاق عليه. 1515 01:24:22,964 --> 01:24:25,667 هذه الأضواء مضاءة هنا، أنها تتوافق -- 1516 01:24:27,602 --> 01:24:31,806 -مهارة، هاه؟ يبدو مثلك حصلت على كل شيء تحت السيطرة. 1517 01:24:37,545 --> 01:24:40,048 -تعرفين الأمر عن السيطرة... 1518 01:24:41,315 --> 01:24:44,117 ...هو أن الأمر سهل. 1519 01:24:46,554 --> 01:24:48,523 هل ترى؟ 1520 01:24:48,556 --> 01:24:49,924 يتحكم. 1521 01:24:49,958 --> 01:24:52,392 ويمكنني الاحتفاظ بها هنا طوال اليوم. 1522 01:24:52,426 --> 01:24:56,965 آمنة ويمكن التنبؤ بها ومملة. 1523 01:24:56,998 --> 01:24:59,299 ولكن إذا كنت تريد لتحقيق شيء ما، 1524 01:24:59,333 --> 01:25:01,335 عليك أن تهدف لشيء ما. 1525 01:25:04,104 --> 01:25:07,775 ماذا عن، اه، 7-13؟ 1526 01:25:07,809 --> 01:25:09,877 12-15؟ 1527 01:25:09,911 --> 01:25:11,546 8-14؟ 1528 01:25:13,480 --> 01:25:14,816 -يا للقرف. 1529 01:25:14,849 --> 01:25:17,652 -كلما زاد عدد الأضواء التي ضربتها، كلما ارتفعت درجاتي 1530 01:25:17,685 --> 01:25:20,220 عندما ضربت فتحات الانطلاق هنا... 1531 01:25:22,023 --> 01:25:23,791 ...وهنا. 1532 01:25:28,428 --> 01:25:30,632 -لماذا هو المركز واحد لا تزال مضاءة؟ 1533 01:25:33,601 --> 01:25:35,937 -حسنا، كما ترون، ليس هناك حارة خارجية 1534 01:25:35,970 --> 01:25:37,504 ليعيدنا إلى القمة. 1535 01:25:38,640 --> 01:25:40,975 لكن... 1536 01:25:41,009 --> 01:25:44,112 يمكن للاعب الكرة والدبابيس الماهر استخدامها كل جزء من هذا الجهاز 1537 01:25:44,144 --> 01:25:45,947 لصالحهم. 1538 01:25:45,980 --> 01:25:47,515 خذ المكبس. 1539 01:25:54,022 --> 01:25:56,490 لو أسحبه للخلف... 1540 01:25:56,524 --> 01:25:58,126 يكفي فقط... 1541 01:25:58,158 --> 01:26:02,195 ثم الكرة يجب أن تذهب لليمين...لأسفل... 1542 01:26:02,229 --> 01:26:03,798 المركز. 1543 01:26:20,480 --> 01:26:25,185 -♪ لقد عدت، مرة أخرى في أخدود نيويورك ♪ 1544 01:26:25,218 --> 01:26:26,386 ♪ لقد عدت ♪ 1545 01:26:26,420 --> 01:26:28,455 -لقد فعلتها! لقد فعلتها! 1546 01:26:28,488 --> 01:26:31,458 -لا، لا. توقف، توقف، توقف. هذا أمر مثير للسخرية. 1547 01:26:31,491 --> 01:26:33,027 هذا -- هذا خيال. 1548 01:26:33,061 --> 01:26:34,996 لا أحد يفعل ذلك. تعال. 1549 01:26:35,029 --> 01:26:37,397 ماذا - ماذا تفعل؟ 1550 01:26:37,431 --> 01:26:40,300 لقد التقطت الصورة وكان هذا هو الحال. 1551 01:26:44,772 --> 01:26:46,741 -لقد رأيت ما يكفي. 1552 01:26:49,443 --> 01:26:51,411 -التصويت كان بالإجماع. 1553 01:26:52,847 --> 01:26:55,950 -كان ذلك لا يصدق. -لقد رأيتني ألعب من قبل. 1554 01:26:55,983 --> 01:26:58,086 -ليس أنت. له. 1555 01:26:58,119 --> 01:26:59,520 -لقد رأيت اللحظة بالضبط 1556 01:26:59,554 --> 01:27:02,489 الذي أدركه السياسي لقد كان مخطئا. 1557 01:27:03,558 --> 01:27:05,660 -و، كما تعلمون، أعط هذا الرجل بعض الفضل. 1558 01:27:05,693 --> 01:27:08,663 ورأى الأدلة فغير رأيه. 1559 01:27:08,696 --> 01:27:12,265 لا، لم يكن الشرير. لقد كان وحيد القرن. 1560 01:27:12,299 --> 01:27:15,203 بعد فترة وجيزة من ذلك، الكرة والدبابيس كان قانونيا في المدينة مرة أخرى. 1561 01:27:15,235 --> 01:27:16,904 أماكن أخرى لاحظت 1562 01:27:16,938 --> 01:27:20,041 وتم التراجع عن القوانين في جميع أنحاء البلاد. 1563 01:27:20,074 --> 01:27:23,745 وقد حصل الكتاب على تقييمات جيدة، تباع بشكل جيد. 1564 01:27:23,778 --> 01:27:25,278 فعلت المزيد من الكتابة. 1565 01:27:25,312 --> 01:27:27,782 حتى أنني حصلت على العمل في صناعة الكرة والدبابيس 1566 01:27:27,815 --> 01:27:29,784 وصممت بعض الألعاب. 1567 01:27:29,817 --> 01:27:32,352 والآن أنا مستشار. 1568 01:27:33,888 --> 01:27:37,892 -حسنا...ماذا عن إلين؟ 1569 01:27:39,093 --> 01:27:41,229 - بدأت مدرسة للفنون. 1570 01:27:42,462 --> 01:27:44,866 -ولكن هل أنتما الإثنان... 1571 01:27:46,500 --> 01:27:52,073 الآن سأخبرك عنه أعظم لقطة أخذتها على الإطلاق. 1572 01:27:52,106 --> 01:27:54,876 -هل...أنت... 1573 01:27:54,909 --> 01:27:56,811 اسمحوا لي أن أتزوج والدتك؟ 1574 01:27:59,847 --> 01:28:01,549 -ماعيبي. 1575 01:28:03,050 --> 01:28:05,787 -ماعيبي؟ ماعيبي؟ 1576 01:28:05,820 --> 01:28:07,054 ربما يعني نعم! 1577 01:28:07,088 --> 01:28:09,690 نعم! 1578 01:28:14,829 --> 01:28:17,497 -هتافات! -هتافات! 1579 01:28:28,843 --> 01:28:31,846 - بالنسبة لمعظم الناس، إرثي عاد إلى قاعة المحكمة تلك. 1580 01:28:31,879 --> 01:28:35,583 لكن بالنسبة لي، إنه هنا. إنها إلين وسيث. 1581 01:28:35,616 --> 01:28:40,288 إنه أبناؤنا الآخرون، يشوع وزكريا. 1582 01:28:40,320 --> 01:28:41,589 الصداقات التي قمت بها 1583 01:28:41,622 --> 01:28:45,593 في أربعة عقود مكرسة لهذه اللعبة. 1584 01:28:45,626 --> 01:28:50,198 اسمع، ربما أكون قد دفعت تاريخ الكرة والدبابيس قليلا, 1585 01:28:50,231 --> 01:28:54,202 لكن الكرة والدبابيس تغيرت كل شيء بالنسبة لي. 1586 01:28:54,235 --> 01:28:55,468 الحياة تحددها المخاطر.. 1587 01:28:55,502 --> 01:28:57,370 تلك التي تأخذها وتلك التي لا تفعل ذلك. 1588 01:28:57,404 --> 01:28:59,640 الكرة سوف تستنزف مهما كان الأمر، 1589 01:28:59,674 --> 01:29:03,945 حتى تجد ما تريد وأخذ الصورة. 1590 01:29:05,880 --> 01:29:08,082 -هل واحد منهم لك؟ 1591 01:29:08,115 --> 01:29:09,349 - نعم، كلاهما لي. 1592 01:29:09,382 --> 01:29:11,052 -هل تلعب؟ 1593 01:29:11,085 --> 01:29:13,521 -نعم. قليلا. 1594 01:29:25,900 --> 01:29:27,768 الآن، كنت أقصد ذلك عندما قلت التاريخ مهم , 1595 01:29:27,802 --> 01:29:29,737 لذلك أريد أن أسجل الرقم القياسي مباشرة حول بعض الأشياء. 1596 01:29:29,770 --> 01:29:33,574 أولاً، لم أتدرب على الدورادو. لم أكن بحاجة إلى ذلك. 1597 01:29:33,608 --> 01:29:35,442 نعم الرئيس حولت الألعاب علي، 1598 01:29:35,475 --> 01:29:36,510 ولكن لا يهم. 1599 01:29:36,544 --> 01:29:38,646 لقد لعبت كل شيء. 1600 01:29:38,679 --> 01:29:42,717 وتم الانتهاء من الكتاب بعد جلسات الاستماع. 1601 01:29:42,750 --> 01:29:45,920 جلسة الاستماع - هنا في الصفحة 63. 1602 01:29:45,953 --> 01:29:47,255 أنا هناك، هناك. 1603 01:29:47,288 --> 01:29:51,192 نعم وهذا... شارب حقيقي. نعم. 1604 01:29:51,225 --> 01:29:53,761 ونعم، لقد اتخذت القرار. 1605 01:29:53,794 --> 01:29:58,833 ونعم، استخدمت أموالي الخاصة لإنهاء الكتاب. 1606 01:29:58,866 --> 01:30:04,372 ولكن -- وهذا هو المهم. أريد أن أكون واضحا بشأن هذا -- 1607 01:30:04,404 --> 01:30:05,606 انظر إلي. 1608 01:30:05,640 --> 01:30:09,911 أنظر، أنا لم...أبداً... 1609 01:30:09,944 --> 01:30:11,979 باعت الجهاز الخاص بي. 1610 01:30:14,515 --> 01:30:17,450 لن أبيع أيًا من ألعابي أبدًا. 1611 01:30:17,484 --> 01:30:20,388 يعني هيا. 1612 01:30:20,420 --> 01:30:22,757 إنهم مثل أطفالي تمامًا.